Переклад тексту пісні Paris mais ... - Abd Al Malik, Wallen

Paris mais ... (оригінал)

Leurs coeurs goudronnés étaient doux comme de l’airain
La seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le Soleil ne sèchera pas les larmes d’Augustin
Parisiens, parisiennes contre l’inertie du quotidien
La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j’ai toujours un feu donc j’ai fait PAN!
avec ma plume
Une fois morte j’ai bien vu qu’elle n'était point belle
Un bouquet de revolver sur sa tombe c’est l’amour à l’envers
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire?
Parce que je suis maigre je pourrais grossir en actes méritoires
Ce fut moins une mais j’ai pu prendre mon envol
Tel un Notorious B.I.G mais façon Nougayork
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m’aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu’ils seront grands
Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteur
Je Malcolm X tes banlieues ou mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j’aime donc j’existe
Mais, mais, mais Paris, mais, mais, mais, Paris
La cité du Neuhof a été ma sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d’Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrais mes quartiers dans le 18ème
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris
On me traitait de racaille moi qui lisait Sénèque
Faut se méfier de ce qu’il y a sous la casquette de certains mecs
Hé les gars est-ce ma peau qui détermine?
Car dedans mon coeur est comme le votre, il sublime
Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu’est-donc advenu pour que ne fleurisse plus l’Amour?
On pleure plus soi que sur les autres c’est comme ça
Mais la fin des autres, c’est le début de son trépas
Mais, mais, Paris, mais, mais, mais, mais Paris
Et j’enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble aux corbeaux qui croassent
Ces jours-ci je sais que tu ne sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre…faut croire
Mais, mais, mais Paris, mais
Mais, mais, mais Paris

(переклад)

Їхні засмолені серця були м’які, як латунь
Сена очищала їх на каналі Сен-Мартен
Сонце не висушить сліз Августина
Парижани проти інерції повсякденності
Вулиця хотіла залишити мене жорстким на асфальті
Але в мене все ще є вогонь, тому я ПАНУЮ!
з моєю ручкою
Після смерті я побачив, що вона негарна
Букет револьвера на його могилі - це любов догори ногами
Але, але, але Париж, але, але, але, але Париж
Чи можу я виплутатися з занепаду моєї історії?
Тому що я худий, я міг би товстіти від гідних вчинків
Було менше одного, але я зміг полетіти
Як Notorious B.I.G, але стиль Nougayork
Але, але, але Париж, але
Але, але, але Париж
І я беру тебе, Париж, у свої занадто слабкі обійми
Танцюй танго HLM, щоб ти мене любив
Наша пара, яка дивно підійшла, лякає дітей
Але вони добре їх зрозуміють, коли виростуть
Твоя краса вражає мене кожним кольором
Тому я обробляю спокусливі підрядні
Я, Малькольм Х, твоє передмістя або моє серце додому
Люблячи всіх істот, тому що я люблю, отже, я існую
Але, але, але Париж, але, але, але, Париж
Місто Нойхоф було моєю сорбоною
Тому я пишу про неї, як Камю Олів’є Тодда чи Бреля
Якщо я стану пишним, як певне місто на Сені
Я б поселився в 18-му
Але, але, але Париж, але
Але, але, але Париж
Мене називали покидьком, який читав Сенеку
Остерігайтеся того, що у деяких хлопців під капелюхами
Гей, хлопці, це моя шкіра визначає?
Бо всередині моє серце таке, як твоє, воно сублімується
Я розливаю по саду Люксембурга
Що сталося, щоб любов більше не цвіла?
Ми над собою плачемо більше, ніж над іншими, ось так
Але кінець інших – це початок його смерті
Але, але, Париж, але, але, але, але Париж
І я одягаю плащ волі знати
Коли співає ненависть, це звучить як каркання ворони
У ці дні я знаю, що ви насправді не знаєте, кому вірити
Усі ці вогні хочуть вас вимкнути… ви повинні вірити
Але, але, але Париж, але
Але, але, але Париж