Переклад тексту пісні Прощай - The Jigits, A'Studio

Прощай (оригінал)

Далеко до тепла.
Говорят, что весна пришла -
Ветрена, как твой поцелуй остывший только, только.
За окном, как тогда - по весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи: недолго - это сколько?
Остаться, остаться рядом, касаться взглядом.
Трудно посмотреть в глаза;
ты знаешь, да, поздно.
Ты знаешь, поздно - и невозможно вернуть;
Время повернуть вспять и с тобою спать.
И как узнать, безмолвие взорвать.
Сколько от тебя бежать, бежать, бежать.
Но, ты понимаешь всё?
Я понимаю, что не забыть тебя.
Прощай, за облаками звезды.
Было бы слишком просто просто сказать "Прощай.
Прощай, снег на ресницах тает.
Что-то сказать мешает просто сказать: "Прощай".
За окном, как тогда - по весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи: недолго - это сколько?
Далеко до тепла.
Говорят, что весна пришла -
Ветрена, как твой поцелуй остывший только, только.
Время не залечит раны,
Меняем страны - пусть это странно.
В бреду, пытаемся забыть что было с нами -
Ведь это были все твои тараканы.
И пусть духа не хватило признать,
Кричать, ломать, обнять, за любовь стоять.
Ты понимаешь всё?
Я понимаю, что не забыть тебя.
Прощай, за облаками звезды.
Было бы слишком просто просто сказать "Прощай.
Прощай, снег на ресницах тает.
Что-то сказать мешает просто сказать...
Прощай, за облаками звезды.
Было бы слишком просто просто сказать "Прощай.
Прощай, снег на ресницах тает.
Что-то сказать мешает просто сказать: "Прощай".

Прощай (переклад)

Далеко до тепла.
Кажуть, що весна прийшла.
Вітряна, як твій поцілунок охолоне тільки, тільки.
За вікном, як тоді – навесні тала вода.
Якщо можеш, ти розкажи: недовго – це скільки?
Залишитися, залишитися поряд, торкатися погляду.
Важко подивитися у вічі;
ти знаєш, так, пізно.
Ти знаєш, пізно – і неможливо повернути;
Час повернути назад і спати з тобою.
І як дізнатися, безмовність підірвати.
Скільки від тебе тікати, тікати, тікати.
Але ти розумієш все?
Я розумію, що тебе не забути.
Прощавай, там зірки.
Було б дуже просто сказати "Прощай.
Прощавай, сніг на віях тане.
Щось заважає просто сказати: "Прощавай".
За вікном, як тоді – навесні тала вода.
Якщо можеш, ти розкажи: недовго – це скільки?
Далеко до тепла.
Кажуть, що весна прийшла.
Вітряна, як твій поцілунок охолоне тільки, тільки.
Час не вилікує рани,
Змінюємо країни – нехай це дивно.
У маренні, намагаємося забути що було з нами -
Адже то були всі твої таргани.
І нехай духу не вистачило визнати,
Кричати, ламати, обійняти, за кохання стояти.
Ти розумієш усе?
Я розумію, що тебе не забути.
Прощавай, там зірки.
Було б дуже просто сказати "Прощай.
Прощавай, сніг на віях тане.
Щось сказати заважає просто сказати...
Прощавай, там зірки.
Було б дуже просто сказати "Прощай.
Прощавай, сніг на віях тане.
Щось заважає просто сказати: "Прощавай".