Переклад тексту пісні Если ты рядом - EMIN, A'Studio

Если ты рядом (оригінал)

Как нибудь понемногу
Мы с тобой договоримся обо всём.
Как нибудь незаметно
Мы с тобой эти холода переживём.
Ведь мы вдвоём.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Кажется между нами километры льда,
И мы сейчас на разных полюсах.
Как нибудь мы и с этим справимся.
Мне нужен этот свет в твоих глазах.
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки;
Он укрывает нашу любовь!
По крышам не слышно к нам спустилась зима,
И так тихо-тихо на улицах города.
Я люблю эту жизнь.
Всё плохое не в счёт —
Если ты рядом, если ты близко.
Я с тобой, ну а снег всё идёт и идёт, —
Он заметает наши ошибки.
Он укрывает нашу любовь!

Если ты рядом (переклад)

Як-небудь потроху
Ми з тобою домовимося про все.
Як-небудь непомітно
Ми з тобою ці холоди переживемо.
Адже ми вдвох.
По дахах не чутно до нас спустилася зима,
І так тихо-тихо на вулицях міста.
Я люблю це життя.
Все погане не рахується
Якщо ти поруч, якщо близький.
Я з тобою, ну а сніг все йде і йде,
Він зауважує наші помилки.
Здається між нами кілометри льоду,
І ми зараз на різних полюсах.
Якось ми і з цим впораємося.
Мені потрібне це світло в твоїх очах.
По дахах не чутно до нас спустилася зима,
І так тихо-тихо на вулицях міста.
Я люблю це життя.
Все погане не рахується
Якщо ти поруч, якщо близький.
Я з тобою, ну а сніг все йде і йде,
Він зауважує наші помилки;
Він приховує наше кохання!
По дахах не чутно до нас спустилася зима,
І так тихо-тихо на вулицях міста.
Я люблю це життя.
Все погане не рахується
Якщо ти поруч, якщо близький.
Я з тобою, ну а сніг все йде і йде,
Він зауважує наші помилки.
Він приховує наше кохання!