Переклад тексту пісні Мой друг - A'Studio

Мой друг (оригінал)

Мой друг удалился оставив меня в тишине
Захлопнулась дверь, силуэт растворился во мгле
Ушел неожиданно в дальний путь
И вряд ли кто сможет его вернуть
Теперь суждено нам встретится с ним лишь во сне.
Я вижу как лодка уносит его по волнам
Беззвучно заплачет гитара в его руках
Всё дальше и дальше течёт река
И голос его из далека
Как призрачный звук отзовётся у нас в сердцах.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Опавшей листвою летит вереница дней
И стану я, ровно на целую жизнь, взрослей
И выйду на пристань в конце пути
Прощай светлый берег, меня не жди
Река меня ждёт, уплыву я вместе с ней.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Мой друг удалился оставив меня в тишине…

(переклад)

Мій друг пішов залишивши мене в тиші
Зачинилися двері, силует розчинився в темряві
Пішов несподівано в далекий шлях
І вряд чи хто зможе його повернути
Тепер судилося нам зустрітися з ним лише у сні.
Я бачу як човен забирає його по хвилях
Беззвучно заплаче гітара в його руках
Все далі і далі тече річка
І голос його з далека
Як примарний звук відгукнеться у нас у серцях.
Приспів:
Річка століть, річка миттєвостей
Принесе до причалу човен твій
Без вітрил і без керма.
Річка забуття, річка прозрінь
Приготувала пристань, тихо ковзаючи,
На іншому березі і для тебе.
Опалим листям летить низка днів
І стану я, рівно на ціле життя, дорослішою
І вийду на пристань у кінці шляху
Прощай світлий берег, мене не чекай
Річка мене чекає, відпливу я разом з нею.
Приспів:
Річка століть, річка миттєвостей
Принесе до причалу човен твій
Без вітрил і без керма.
Річка забуття, річка прозрінь
Приготувала пристань, тихо ковзаючи,
На іншому березі і для тебе.
Мій друг пішов залишивши мене в тиші.