Переклад тексту пісні Brenda's Got A Baby - 2Pac

Brenda's Got A Baby (оригінал)

I hear Brenda’s got a baby, but Brenda’s barely got a brain
A damn shame, the girl can hardly spell her name
«That's not our problem, that’s up to Brenda’s family»
Well, let me show you how it affects our whole community
Now Brenda really never knew her moms
And her dad was a junkie, puttin' death into his arms
It’s sad, 'cause I bet Brenda doesn’t even know
Just 'cause you’re in the ghetto doesn’t mean you can’t grow
But oh, that’s a thought, my own revelation
Do whatever it takes to resist the temptation
Brenda got herself a boyfriend
Her boyfriend was her cousin, now let’s watch the joy end
She tried to hide her pregnancy, from her family
Who really didn’t care to see, or give a damn if she
Went out and had a church of kids
As long as when the check came they got first dibs
Now Brenda’s belly’s gettin' bigger
But no one seems to notice any change in her figure
She’s twelve years old and she’s havin' a baby
In love with a molester, who’s sexin' her crazy
And yet and she thinks that he’ll be with her forever
And dreams of a world where the two of them are together
Whatever, he left her and she had the baby solo
She had it on the bathroom floor and didn’t know, so
She didn’t know what to throw away and what to keep
She wrapped the baby up and threw him in a trash heap
I guess she thought she’d get away, wouldn’t hear the cries
She didn’t realize how much the little baby had her eyes
Now the baby’s in the trash heap, bawlin'
Momma can’t help her, but it hurts to hear her callin'
Brenda wants to run away
Momma say «you makin' me lose pay
There’s social workers here every day»
Now Brenda’s gotta make her own way
Can’t go to her family, they won’t let her stay
No money, no babysitter, she couldn’t keep a job
She tried to sell crack but end up gettin' robbed
So now, what’s next?
There ain’t nothin' left to sell
So she sees sex as a way of leavin' hell
It’s payin' the rent, so she really can’t complain
Prostitute, found slain, and Brenda’s her name
She’s got a baby

(переклад)

Я чув, що у Бренди дитина, але у Бренди ледве є мозок
Проклята ганьба, дівчина ледве може написати своє ім’я
«Це не наша проблема, це до сім’ї Бренди»
Ну, дозвольте мені показати вам, як впливає на всю нашу спільноту
Тепер Бренда ніколи не знала своїх матерів
А її тато був наркоманом і клав смерть на руки
Це сумно, бо Бренда навіть не знає
Те, що ви перебуваєте в гетто, не означає, що ви не можете рости
Але о, це думка, моє власне одкровення
Зробіть усе, щоб протистояти спокусі
Бренда завела собі хлопця
Її хлопець був її двоюрідним братом, тепер давайте подивимося, як закінчиться радість
Вона намагалася приховати свою вагітність від родини
Кому насправді було байдуже, щоб бачити, чи наплювати, якщо вона
Вийшов і мав церкву дітей
Доки, коли прийшов чек, вони отримували перші бали
Тепер живіт Бренди стає більше
Але, схоже, ніхто не помічає жодних змін у її фігурі
Їй дванадцять років, і у неї є дитина
Закоханий у розбійника, який доводить її до божевільного сексу
І все ж вона думає, що він буде з нею назавжди
І мріє про світ, де вони двоє разом
Як би там не було, він кинув її, і вона залишила дитину самостійно
Вона лежала на підлозі ванної кімнати, і вона не знала
Вона не знала, що викинути, а що зберегти
Вона загорнула дитину і викинула в смітник
Мабуть, вона думала, що втече, не чула криків
Вона не усвідомлювала, скільки очей у маленької дитини
Тепер дитина в смітнику, реваючи
Мама не може їй допомогти, але боляче чути, як вона кличе
Бренда хоче втекти
Мама каже: «Ви змушуєте мене втратити платню
Тут щодня працюють соціальні працівники»
Тепер Бренда має прокласти свій шлях
Не можу піти до її родини, вони не дають їй залишитися
Ні грошей, ні няні, вона не могла втриматися на роботі
Вона намагалася продати крек, але в кінцевому підсумку її пограбували
Отже, що далі?
Продавати більше нічого
Тож вона розглядає секс як шлях вийти з пекла
Вона платить за оренду, тому вона справді не може скаржитися
Проститутка, знайдена вбитою, її звати Бренда
У неї є дитина