Переклад тексту пісні Shorty Wanna Be A Thug - 2Pac

Shorty Wanna Be A Thug (оригінал)

Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be One day he’s gonna be Said he’s wanna be Shorties gonna be’s a Thug
Said he’s gonna be One day he gonna be Say he wanna be Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be One day he’s gonna be Said he wanna be Shorties gonna be a Thug
Verse One: 2Pac
He was a nice middle class nigga
But nobody knew the evil he’d do When he got a little bigger
Get off the final blaze
While puffing on a Newport
plottin’on a another way to catch a case
Was only sixteen, yet convicted as a felon
With a bunch of old niggas
But you the only one who ain’t telling
I tell you it’s a cold world, stay in school
You tell me its a man’s world, play the rules
And fade fools, 'n break rules until we major
Blaze up, getting with hoes through my pager
Was raised up, commencing to money makin’tactics
It’s getting drastic, niggas got automatics
My fingers on the trigga, Tell the lord
To make way for another straight Thug Nigga
I’m sitting getting buzzed, looking for some luv
from thehomies, cuz shorty wanna be a Thug
Verse Two: 2Pac
Straight from the Hall to the Penn
Adolescent nigga scaling weight and standing Six feet Ten
He carried weight like a Mack truck
Gonna bust on some playa haters
if the mutha fuckas act tuff
Then thats when the lethal weapon with the razor
This little nigga smoking weed and getting blazed up No one could figure, when the guns blast pull the trigga
Could take the life of a young nigga guns bigger
No mother and father, you see, the niggas all alone
Old timers my role model, the war zone
Released with this game 'til its a part of me My heart don’t beat no fear and it ain’t hard to see
The future is looking dim
I’m trying to make a profit out of living in this sin
I’m in the dark getting buzzed, looking for some love
out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug
Outro: 2Pac
Shorty gonna be a thug
You little bad ass nigga, to the young niggas
gotta stay sharp nigga, play your part
you got plenty of time (you bad mutha fuckas)
You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas craaazy)
watch the signs
Damn, you ain’t but sixteen nigga?
Sixteen!!!
That’s a bad muthafucker

Shorty Wanna Be A Thug (переклад)

Каже, прагне стати – юний виростає у розбишаці,
Мовив – мріє стати; одного дня стане, всі казали – от він, юний, стане бунтарем.
Казав, що стане; настане час – він стане, каже, прагне стати, юний виросте у розбишаці.
Казав – настане, одного дня він стане, казав – він хоче бути, юний виростає у розбишаці.
Куплет перший: Тупак
Він був пристойним хлопцем з буржуазної оселі,
Та ніхто не підозрював, який морок у ньому зріє, коли крила стануть ширші.
Вийди із пекельного жару –
В затягнутій імлі Newport –
Вигадує ще один шлях, як зачепити статтю.
Йому ж лише шістнадцять, а вже клеймо злочинця на плечі.
В оточенні старших, ще тіні давніх бунтарів,
Серед усіх – ти єдиний, хто зрадою не кривив.
Кажу: світ холодний, тримайся школи, не давай змерзнути душі,
А ти мені: цей світ чоловічий – живи за законами дикими,
І гоних дурнів – ламай їхні пута, доки не станеш вагомим.
Заводжу зв’язки крізь глухі, миготливі пейджери ночі,
Виростав у світі, де гроші – алхімія руху й тактики,
Все пругкіше, все небезпечніше – темна рука з автоматом.
Пальці злиплися з курком, і в серці шепіт: Господи,
Вивільни шлях для ще одного прямого, приреченого на бунт.
Сиджу, легке марево в голові, шукаю клаптик тепла
Серед своїх – бо юнак жадає стати розбишаці.
Куплет другий: Тупак
Від залу до Паноптикуму – дорога без вороття,
Юнак, що вимірює вагу й постать, – шість футів і ще десять дюймів тіні.
На плечах його – вага мов вантажівка Mack,
Він рушить на тих, хто ненавидить долю чужу,
Якщо ці кляті спробують виставити силу.
Ось тоді виблискує лезо смертельної зброї.
Цей молодий димить травою, очі палають, мов жарини, ніхто не дізнається, коли загримить ствол, коли натисне спуск.
Може статися, що чийсь юний дух згасне від зброї дорослої.
Ані матері, ані батька – сам серед самоти, серед нічийних братів.
Старі – мої вчителі, їхня війна – моя наука.
Життя це гра, поки не вросте в плоть, і серце вже не знає страху – це видно кожному.
Майбуття – мов ранкова імла, що туманить обрій.
Я прагну витиснути з гріха прибуток, мов з макової стеблини мак.
У нічній тиші марево в голові, шукаю ліки для душі,
Між своїми – адже юний прагне стати розбишаці.
Кода: Тупак
Юнак виросте бунтарем.
Ти, малий лихий, – до інших юних бунтарів слово:
Варто бути пильним, тримати свою роль міцно.
Попереду ще чимало часу (ви, безстрашні шибайголови),
Три помилки – і життя розтане, як ранковий дим (божевільний цей світ).
Вдивляйся у знаки.
Та ти ж іще шістнадцятирічний, хлопче?
Шістнадцять!
Ось це справжній вершник зла.