Переклад тексту пісні Old School - 2Pac

Old School (оригінал)

Here we go;
we gonna send this one out to the old school
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
yaknowhatI’msayin?Nuttin but love for the old school
That’s who we gonna do this one for, ya feel me?
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nothin like the old school/ain't nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
I remember Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
LL raisin hell but, that didn’t last
Eric B. &Rakim was, the shit to me
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D and Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
Had my homies on the hill gettin ill, when shit was real
Went out to steal, remember Raw, with Daddy Kane
when De La Soul was puttin Potholes in the game
I can’t explain how it was, Whodini
had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
Them block parties in the projects, and on my block
You diggi don’t stop, sippin on that Private Stock
Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
Listen to Treach, KRS to get me through the night
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
Remember Push It was the bomb shit, nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Yeaheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheh… I had, Shell Toes, and BVD’s
A killer crease inside my Lee’s when I hit the streets
I’m playin skelly, ring to leavey, or catch a kiss
before the homies in my hood learned to smack a bitch, I remember
way back, the weak weed they had
Too many seeds in the trey bag
I’m on the train headin uptown, freestylin
with some wild kids from Bucktown, profilin
cause the hoochies was starin, thinkin, Why them niggaz swearin?
I’m wonderin if that’s her hair, I remember
Stickball, pump the hoochies on the wall
or takin leaks on the steps, stinkin up the hall
Through my childhood, wild as a juvenile
A young nigga tryin to stay away from Riker’s Isle
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Out on the roof sippin 90 proof, ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheyah, that’s right, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way -→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Hahah… remember poppin and lockin to Kurtis Blow, the name belts
And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters
When Slick Rick was spittin La-Di-Da-Di
Gamin the hoochies at the neighborhood block parties, I remem-ber
breakdancin to Melle Mel
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Forget the TV, about to hit the streets and do graffiti
Be careful don’t let the transit cops see me It ain’t nuttin like the old school!
(Grand Puba s&le repeats every bar to end)
It ain’t nuttin like the old school
Hahahah, it ain’t nuttin like the old school
Hey, heheaha, on the real though, ain’t nuttin like the old school
Remember seein Brooklyn go crazy up in the motherfuckin party?
Member how fuckers used to go, Is Brooklyn in the house?
and motherfuckers would lose they GOD DAMN MIND
That’s the old school to me;
that’s what I’m sayin (Su-per, Sperm)
I remember goin places that motherfuckers was scared to say
they was from anywhere but Brooklyn;
that shit was the bomb
Back in the motherfuckin old school nigga
Remember skelly nigga?
Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
Member stickball?
Member niggaz to run that shit like that?
Member the block members screamin up at your mom from the window?
(LL Cool J is hard as HELL…)
The ice cream truck, member all the mother…
Member the italian icey’s yo?
Yo remember the italian icey’s the spanish niggaz comin down
with the coconut icey’s and shit?
I came through the door, said it before
That was the SHIT!

(переклад)

Ось і ми;
ми надішлемо це в стару школу
Усі ці придурки в Бронксі, Брукліні та Стейтен-Айленді
Квінс і всі ті придурки, які заклали це основу
yaknowhatI’msayin? Нуттін, але любов до старої школи
Ось для кого ми це зробимо, відчуваєш?
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Нічого схожого на стару школу/не дурний, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Я пам’ятаю містера Магію, ФЛЕША, гросмейстера Каза
LL родзинки, але це не тривало
Ерік Б. і Ракім був для мене лайном
Я перегортаю, щоб подивитися шоу Doug E. Fresh, з Ricky D і Red Alert was puttin, with Chuck Chill
Мої друзі на пагорбі хворіли, коли лайно було справжнім
Вийшов красти, згадайте Raw, з Дедді Кейном
коли De La Soul ставив Potholes у грі
Я не можу пояснити, як це було, Whodini
змусив мене роздратуватися про те, що Будда почав дзижчати, тому що я був там
Вони блокують партії в проектах і в моєму блоку
Ви копаєте, не зупиняйтеся, потягуючи цей Private Stock
Через мого доповідача Queen Latifah і MC Lyte
Послухайте Treach, KRS, щоб протягнути мене крізь ніч
З T La Rock і Mantronix до Stetsasonic
Пам’ятайте, що Push It було лайном-бомбою, шаленим, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Хе-хе-хе, це не так, як у старій школі
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Це не так, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Так, це не так, як у старій школі
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Нуттин як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Це не так, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Хе-хе… У мене були Shell Toes і BVD
Вбивча складка всередині мого Лі, коли я вийшов на вулицю
Я граю в Скеллі, дзвоню Ліві або ловлю поцілунок
я пам’ятаю, до того, як дружки з мого капюшону навчилися шльопати суку
назад, слабкий бур'ян у них був
Забагато насіння в пакетику
Я в потязі, що прямує до центру міста, Фрістайлін
з якимись дикими дітьми з Бактауна, профілін
тому що хучі дивилися, думали, чому вони нігери лаються?
Мені цікаво, чи це її волосся, я пам’ятаю
Stickball, накачайте хучі на стіні
або протікати на сходах, смердіти в коридорі
Через моє дитинство, дике, як підліток
Молодий нігер намагається триматися подалі від острова Райкер
Я та мої друзі розбиваємо ночі, намагаючись зберегти це правдою
На даху п'ють 90 доказів, це не так, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Хе-хе-хей, це так, це не так, як у старій школі
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Це не так, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Нуттин як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якщо стара школа не проклала шлях -→Grand Puba
Нуттин як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Це не так, як стара школа
Що ще я можу сказати?
Мене б тут сьогодні не було
якби стара школа не проклала шлях-→Grand Puba
Ха-ха… пам’ятайте, як поппін і локін до Куртіса Блоу, ім’я ремені
І Скотт ЛаРок, супермотика, повернувся в Латинські квартали
Коли Слік Рік випльовував Ла-Ді-Да-Ді
Я пам’ятаю, як я пам’ятаю, бавтеся з друзями на вуличних вечірках
брейкданс Мелле Мел
Джекіл і Хайд, LL коли він Rocks the Bells
Забудьте про телевізор, збирайтеся виходити на вулиці та робити графіті
Будьте обережні, щоб мене не побачили поліцейські. Це не так, як у старій школі!
(Grand Puba s&le повторює кожен такт до кінця)
Це не так, як у старій школі
Ха-ха-ха, це не так, як у старій школі
Гей, хе-хе-ха, але насправді це не так, як у старій школі
Пам’ятаєш, як Бруклін збожеволів на довбаній вечірці?
Учасник, як раніше ходили лохи, Чи є Бруклін у дому?
і лохи втратять вони, БРОСА, РОЗУМ
Для мене це стара школа;
це те, що я кажу (Супер, сперма)
Я пам’ятаю, як ходив у такі місця, про які лохи боялися сказати
вони були звідки завгодно, крім Брукліна;
це лайно було бомбою
Назад у довбаного ніггера старої школи
Пам'ятаєш Скеллі ніггера?
Вибиває ніггерів з коробки, вибиває коробки?
Учасник?
Ніггери-члени, щоб так вести це лайно?
Учасник, учасники блоку кричали на вашу маму з вікна?
(LL Cool J це важкий як ПЕКЛО…)
Вантажівка з морозивом, член всієї матері…
Член італійського Icey’s yo?
Ви пам’ятаєте, італійський Айсі — іспанський нігер
з кокосовим льодом і лайном?
Я зайшов у двері, сказав це раніше
Це було ГАЙНО!