| Разговор на войне (оригінал) | Разговор на войне (переклад) |
|---|---|
| Нас с ним в аду война свела - она друзей не спишет. | Нас із ним у пеклі війна звела - вона друзів не спише. |
| Я был герой - рвал удила, он был намного тише. | Я був герой - рвав вудила, він був набагато тихіший. |
| В сырое небо жёг закат, смерть рядом что-то ела, | У сире небо спалив захід сонця, смерть поряд щось їла, |
| Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела. | Моя душа рвалася в сполох, його - тихенько співала. |
| Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела. | Моя душа рвалася в сполох, його - тихенько співала. |
| Мы были разные во всем, цитата - лед да пламень. | Ми були різні у всьому, цитата – лід та полум'я. |
| Шмелём кипел я под огнем, а он чернел, как камень. | Шмельом кипів я під вогнем, а він чорнів, як камінь. |
| Молчал, и только иногда, когда я наезжаю - | Мовчав, і тільки іноді, коли я наїжджаю |
| Бросал мне: "Парень, ерунда, Господь нас уважает" | Бросал мені: "Хлопець, нісенітниця, Господь нас поважає" |
| Он отвечал: "Всё ерунда, Господь нас уважает" | Він відповів: "Все нісенітниця, Господь нас поважає" |
| Уважает... | Поважає... |
| Сидим в горах, вокруг зима, хрипит в грязи пехота. | Сидимо в горах, навколо зима, хрипить у бруді піхота. |
| Нам как-то было не до сна и тошно от чего-то. | Нам якось було не до сну і нудно від чогось. |
| И разговор мы повели в час злобного затишья | І розмову ми повели у годину злобного затишшя |
| Куда нас черти завели, в конце времен, братишка? | Куди нас чорти завели, наприкінці часів, братик? |
| Куда нас бесы завели, в конце времен, братишка? | Куди нас біси завели, наприкінці часів, братик? |
| Ему кричал, ты посмотри на эти сучьи рожи, | Йому кричав, ти подивися на ці суки пики, |
| Им все до фонаря, гори страна в придачу тоже. | Їм все до ліхтаря, гори країна на додачу теж. |
| Нас завтра снова продадут, пойдем на урожаи. | Нас завтра знову продадуть, ходімо на врожаї. |
| А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает" | А він у відповідь: "Кинь, баламут, Господь нас поважає" |
| А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает" | А він у відповідь: "Кинь, баламут, Господь нас поважає" |
| Уважает... | Поважає... |
| Всё по нулям - уже видна дыра большого срама, | Все по нулях - вже видно дірку великого сорому, |
| Живет подачками страна продавшего всё хама. | Живе подачками країна, що продала все хама. |
| Их либеральные зады достали наши флаги. | Їхні ліберальні зади дістали наші прапори. |
| Ни баб, ни водки, ни еды - лишь темные овраги. | Ні баб, ні горілки, ні їжі – лише темні яри. |
| Ни дев, ни смысла, ни еды - лишь мертвые овраги. | Ні діви, ні сенсу, ні їжі - лише мертві яри. |
| Я слов уже не нахожу и сильно раздражает, | Я слів уже не знаходжу і сильно дратує, |
| Меня его - терпи, браток, Господь нас уважает, | Мене його - терпи, братику, Господь нас поважає, |
| На кой такой Господь нам всем - где светлые дороги? | На який такий Господь нам усім - де світлі дороги? |
| Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги | Тут відірвав нас від проблем тяжкий крик тривоги |
| Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги. | Тут відірвав від проблем важкий крик тривоги. |
| Тревога... | Тривога... |
| Очнулись с ним опять вдвоем - мы в белой медсанчасти. | Прокинулися з ним знову вдвох - ми в білій медсанчастині. |
| Я помню лишь дверной проем, как нас рвало на части, | Я пам'ятаю лише дверний отвір, як нас рвало на частини, |
| Он долго молча умирал - сошел, как снег с аллеи, | Він довго помирав мовчки - зійшов, як сніг з алеї, |
| Я что-то понял - он не врал, но рассказать не смею, | Я щось зрозумів - він не брехав, але розповісти не смію, |
| Я что-то понял - он не врал, но выразить не смею. | Я щось зрозумів – він не брехав, але висловити не смію. |
| С тех пор когда нет на глоток и сильно обижают, | З тих пір, коли немає на ковток і сильно ображають, |
| Я говорю: "Не ссы, браток, Господь нас уважает" | Я кажу: "Не сси, брате, Господь нас поважає" |
| Я говорю: "Держись, браток, Господь нас уважает" | Я кажу: "Тримайся, братку, Господь нас поважає" |
| Я говорю: "Пробьёмся, брат, Господь нас уважает" | Я говорю: "Проб'ємося, брате, Господь нас поважає" |
| Я говорю: "Мы победим - Господь нас уважает". | Я говорю: "Ми переможемо - Господь нас поважає". |
Переклад тексту пісні Разговор на войне - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Разговор на войне , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Прекрасная любовь
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: