Переклад тексту пісні Разговор на войне - ДДТ

Разговор на войне (оригінал)

Нас с ним в аду война свела - она друзей не спишет.
Я был герой - рвал удила, он был намного тише.
В сырое небо жёг закат, смерть рядом что-то ела,
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Мы были разные во всем, цитата - лед да пламень.
Шмелём кипел я под огнем, а он чернел, как камень.
Молчал, и только иногда, когда я наезжаю -
Бросал мне: "Парень, ерунда, Господь нас уважает"
Он отвечал: "Всё ерунда, Господь нас уважает"
Уважает...
Сидим в горах, вокруг зима, хрипит в грязи пехота.
Нам как-то было не до сна и тошно от чего-то.
И разговор мы повели в час злобного затишья
Куда нас черти завели, в конце времен, братишка?
Куда нас бесы завели, в конце времен, братишка?
Ему кричал, ты посмотри на эти сучьи рожи,
Им все до фонаря, гори страна в придачу тоже.
Нас завтра снова продадут, пойдем на урожаи.
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
Уважает...
Всё по нулям - уже видна дыра большого срама,
Живет подачками страна продавшего всё хама.
Их либеральные зады достали наши флаги.
Ни баб, ни водки, ни еды - лишь темные овраги.
Ни дев, ни смысла, ни еды - лишь мертвые овраги.
Я слов уже не нахожу и сильно раздражает,
Меня его - терпи, браток, Господь нас уважает,
На кой такой Господь нам всем - где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги.
Тревога...
Очнулись с ним опять вдвоем - мы в белой медсанчасти.
Я помню лишь дверной проем, как нас рвало на части,
Он долго молча умирал - сошел, как снег с аллеи,
Я что-то понял - он не врал, но рассказать не смею,
Я что-то понял - он не врал, но выразить не смею.
С тех пор когда нет на глоток и сильно обижают,
Я говорю: "Не ссы, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробьёмся, брат, Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим - Господь нас уважает".

(переклад)

Нас із ним у пеклі війна звела - вона друзів не спише.
Я був герой - рвав вудила, він був набагато тихіший.
У сире небо спалив захід сонця, смерть поряд щось їла,
Моя душа рвалася в сполох, його - тихенько співала.
Моя душа рвалася в сполох, його - тихенько співала.
Ми були різні у всьому, цитата – лід та полум'я.
Шмельом кипів я під вогнем, а він чорнів, як камінь.
Мовчав, і тільки іноді, коли я наїжджаю
Бросал мені: "Хлопець, нісенітниця, Господь нас поважає"
Він відповів: "Все нісенітниця, Господь нас поважає"
Поважає...
Сидимо в горах, навколо зима, хрипить у бруді піхота.
Нам якось було не до сну і нудно від чогось.
І розмову ми повели у годину злобного затишшя
Куди нас чорти завели, наприкінці часів, братик?
Куди нас біси завели, наприкінці часів, братик?
Йому кричав, ти подивися на ці суки пики,
Їм все до ліхтаря, гори країна на додачу теж.
Нас завтра знову продадуть, ходімо на врожаї.
А він у відповідь: "Кинь, баламут, Господь нас поважає"
А він у відповідь: "Кинь, баламут, Господь нас поважає"
Поважає...
Все по нулях - вже видно дірку великого сорому,
Живе подачками країна, що продала все хама.
Їхні ліберальні зади дістали наші прапори.
Ні баб, ні горілки, ні їжі – лише темні яри.
Ні діви, ні сенсу, ні їжі - лише мертві яри.
Я слів уже не знаходжу і сильно дратує,
Мене його - терпи, братику, Господь нас поважає,
На який такий Господь нам усім - де світлі дороги?
Тут відірвав нас від проблем тяжкий крик тривоги
Тут відірвав від проблем важкий крик тривоги.
Тривога...
Прокинулися з ним знову вдвох - ми в білій медсанчастині.
Я пам'ятаю лише дверний отвір, як нас рвало на частини,
Він довго помирав мовчки - зійшов, як сніг з алеї,
Я щось зрозумів - він не брехав, але розповісти не смію,
Я щось зрозумів – він не брехав, але висловити не смію.
З тих пір, коли немає на ковток і сильно ображають,
Я кажу: "Не сси, брате, Господь нас поважає"
Я кажу: "Тримайся, братку, Господь нас поважає"
Я говорю: "Проб'ємося, брате, Господь нас поважає"
Я говорю: "Ми переможемо - Господь нас поважає".