Переклад тексту пісні Долина света - Ольга Кормухина

Долина света (оригінал)

Снится мне мираж и не дает уснуть и просит, и просит с тоскою.
Просит отыскать в Долину Света путь, чтоб ночью не сбиться с пути.
Что ж боишься ты в глаза мне заглянуть?
С любовью, с любовью земною?
Ты не веришь мне, что я могу рискнуть и вместе с тобой сквозь года пройти.
Припев:
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.
Сколько нас таких застывших в суете?
Не верят, не верят в удачу.
Будто не дано, нам счастья на Земле и всюду жестокость и зло.
Слышишь, по ночам Долина Света нас смеется, смеется и плачет!
Тем, кто зов ее услышит только раз вдруг станет на сердце светло, светло.
Припев:
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.

(переклад)

Сниться мені міраж і не дає заснути і просить, і просить з тугою.
Просить відшукати в Долину Світу шлях, щоб уночі не збитися з шляху.
Що ж боїшся ти в очі мені зазирнути?
З любов'ю, з любов'ю земною?
Ти не віриш мені, що я можу ризикнути і разом з тобою крізь роки пройти.
Приспів:
Запали в моїй душі Долину Світла, в найгіршу годину, щоб вогонь не гас,
вогонь не гас.
І це полум'я віри і надії зігріє нас, зігріє нас.
Запали в моїй душі Долину Світла, нехай стихне днів, біль минулих днів,
минулих днів.
І нехай зігріють віра і надія серця людей, серця людей.
Скільки нас таких застиглих у метушні?
Не вірять, не вірять в удачу.
Ніби не дано, нам щастя на Землі і всюди жорстокість і зло.
Чуєш, по ночах Долина Світла нас сміється, сміється і плаче!
Тим, хто поклик її почує лише раз раптом стане на серце світло, світло.
Приспів:
Запали в моїй душі Долину Світла, в найгіршу годину, щоб вогонь не гас,
вогонь не гас.
І це полум'я віри і надії зігріє нас, зігріє нас.
Запали в моїй душі Долину Світла, нехай стихне днів, біль минулих днів,
минулих днів.
І нехай зігріють віра і надія серця людей, серця людей.
Запали в моїй душі Долину Світла, в найгіршу годину, щоб вогонь не гас,
вогонь не гас.
І це полум'я віри і надії зігріє нас, зігріє нас.
Запали в моїй душі Долину Світла, нехай стихне днів, біль минулих днів,
минулих днів.
І нехай зігріють віра і надія серця людей, серця людей.