Переклад тексту пісні Si tu n'aimes pas Florent Pagny - Florent Pagny

Si tu n'aimes pas Florent Pagny (оригінал)

Oui !
J’suis dans mon état normal, non !
J’ai pas honte de mon look.
C’est du gel, j’ai même pas les ch’veux sales
Et quand j’enfile des perles à mon bouc
C’est pour mieux me souvenir de toutes les couleuvres que j’avale
Toutes mes envies de mettre le souk que je réfrène tant bien que mal.
Oui !
J’en veux toujours davantage, non, je n’sais pas chanter moins fort
Gueuler, ce n’est pas une preuve de courage
Malheureusement, je suis d’accord.
Je perds pourtant souvent mon temps dans d’inutiles rages
À vouloir avoir raison, au lieu de laisser les autres avoir tort.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
Oh oui !
Des beignes.
Désolé mais je me sens sauvage, y compris au milieu du confort.
Si je m’agite un peu trop dans ma cage
C’est que je hais les barreaux, même en or
Et je préfère prendre la fuite pour limiter le décalage
Entre ce que je suis devenu et c’que j’voudrais être encore.
Je voudrais m’vanter d'être pas trop bête, me voir en héros dans la glace
M’admirer sans incliner la tête, le regard fier et bien en face
Mais je traîne, derrière moi, quelques casseroles que je déteste
En acceptant que ce fardeau fasse aussi partie du reste.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
J’peux avoir sale caractère, paraître lâche ou prétentieux.
Il y a cent fois mieux que moi sur Terre mais aussi cent fois plus affreux
On peut bien dire du mal de moi, je n’ai pas peur qu’on exagère.
Je ne suis qu’un homme ordinaire, avec la lumière dans les yeux.
Si tu n’aimes pas Florent Pagny, j’peux t’comprendre car moi-même
J’t’avoue qu’parfois, j’ai envie d’me filer des beignes.
Oh oui !
Des beignes.
Je n’suis qu’un homme ordinaire avec la lumière dans les yeux.
Tu sais parfois, ça aveugle un peu.

(переклад)

Так !
Я в нормальному стані, ні!
Я не соромлюсь свого вигляду.
Це гель, у мене навіть не брудне волосся
І коли я поклав перли на свою бородку
Щоб краще запам’ятати всіх змій, яких я ковтаю
Всі свої бажання поставити на базар, які я якось приборкую.
Так !
Я завжди хочу більше, ні, я не можу співати менш голосно
Крик не є доказом мужності
На жаль, я згоден.
Але я часто витрачаю час у марних лютах
Бажати бути правим, а не дозволяти іншим помилятися.
Якщо вам не подобається Флоран Паньї, я можу вас зрозуміти, тому що я сам
Зізнаюся, іноді хочеться закрутити пончики.
О, так !
пончики.
Вибачте, але я почуваюся дико, в тому числі в середині комфорту.
Якщо я трохи вереджусь у своїй клітці
Це те, що я ненавиджу злитки, навіть золото
І я вважаю за краще тікати, щоб обмежити відставання
Між тим, ким я став, і тим, ким би хотів бути.
Я хотів би похвалитися тим, що я не дуже дурний, бачити себе героєм у морозиві
Милуючись мною, не схиляючи голови, дивлячись гордо й прямо перед собою
Але я тягну за собою кілька сковорідок, які ненавиджу
Прийнявши, що цей тягар також є частиною решти.
Якщо вам не подобається Флоран Паньї, я можу вас зрозуміти, тому що я сам
Зізнаюся, іноді хочеться закрутити пончики.
Я можу бути поганим, боягузливим або претензійним.
На землі є в сто разів кращий за мене, але й у сто разів жахливий
Люди можуть говорити про мене погане, я не боюся перебільшувати.
Я звичайна людина, зі світлом в очах.
Якщо вам не подобається Флоран Паньї, я можу вас зрозуміти, тому що я сам
Зізнаюся, іноді хочеться закрутити пончики.
О, так !
пончики.
Я звичайна людина зі світлом в очах.
Ви знаєте, іноді це трохи засліплює.