Переклад тексту пісні Hombre Preso Que Mira A Su Hijo - Pablo Milanés

Hombre Preso Que Mira A Su Hijo (оригінал)

Cuando era como vos me enseñaron los viejos
Y también las maestras bondadosas y miopes
Que libertad o muerte era una redundancia
A quién se le ocurría en un país
Donde los presidentes andaban sin capanga
Que la patria o la tumba era otro pleonasmo
Ya que la patria funcionaba bien;
En las canchas y en los pastoreos
Realmente, botija, no sabían un corno
Pobrecitos creían que «libertad»
Era tan sólo una palabra aguda
Que muerte, era tan sólo grave o llana
Que cárceles, por suerte una palabra esdrújula
Olvidaban poner el acento en el hombre
La culpa no era exactamente de ellos
Sino de otros más duros y siniestros
Y estos sí, como nos ensartaron
En la limpia república verbal y cómo idealizaron
La vidurria de vaca y estancieros
Y cómo nos vendieron un ejército
Que tomaba su mate en los cuarteles
Uno no siempre hace lo que quiere
Uno no siempre puede, por eso estoy aquí
Mirándote y echándote de menos
Por eso es que no puedo despeinarte el coco
Ni ayudarte con la tabla del nueve
Y acribillarte a pelotazos
Vos sabes bien que tuve que elegir
Otros juegos y que los jugué en serio
Y jugué, por ejemplo, a los ladrones
Y los ladrones eran policías
Y jugué, por ejemplo, a la escondida
Si te descubrían te mataban
Y jugué a la mancha y era de sangre
Botija, aunque tengas pocos años
Creo que hay que decirte la verdad
Para que no la olvides, por eso
No te oculto que me dieron picana
Que casi me revientan los riñones
Todas estas llagas, hinchazones y heridas
Que tus ojos redondos miran hipnotizados
Son durísimos golpes, son botas en la cara
Demasiado dolor para que te lo oculte
Demasiado suplicio para que se me borre
Pero también es bueno que conozcas
Que tu viejo calló o puteó como un loco
Que es una linda forma de callar
Que tu viejo olvidó todos los números
Por eso no podría ayudarte en las tablas
Y por lo tanto olvidé todos los teléfonos
Y las calles y el color de los ojos
Y los cabellos y las cicatrices
Y en qué esquina y en qué bar
Qué parada, qué casa
Y acordarme de ti
De tu carita me ayudaba a callar
Una cosa es morirse de dolor
Y otra cosa morirse de vergüenza
Por eso ahora, me podés preguntar
Y sobre todo puedo yo responder
Uno no siempre hace lo que quiere
Pero tiene el derecho
De no hacer lo que no quiere
Llora no más, botija
Son macanas que los hombres no lloran
Aquí lloramos todos
Gritamos, chillamos, moqueamos, berreamos
Maldecimos, porque es mejor llorar que traicionar
Porque es mejor llorar que traicionarse
Llorar, pero no olvidés

(переклад)

Коли я був таким, як ти, мене вчили старі
А також добрі та короткозорі вчителі
Ця свобода чи смерть була надлишком
Хто б міг про це подумати в країні
Де президенти гуляли без капанги
Щоб країна чи могила була черговим плеоназмом
Оскільки країна працювала добре;
На полях і на пасовищах
Справді, ботіє, вони нічого не знали
Бідолахи вірили, що «свобода»
Це було лише різке слово
Яка смерть, тільки серйозна чи плоска
Які тюрми, на щастя, слово esdrújula
Вони забули поставити акцент на чоловіка
Це була не зовсім їхня вина
Але з інших важче і зловісніше
А ці так, як вони нас насадили
У чистій словесній республіці і як ідеалізували
Тушковане з корів і ранчо
І як продали нам армію
Хто випив свого товариша в казармі
Ти не завжди робиш те, що хочеш
Не завжди можна, тому я тут
Дивлюся на тебе і сумую за тобою
Тому я не можу скуйовджувати твоє волосся
І не допоможе вам зі таблицею дев'яти
І загадку вам кульками
Ти добре знаєш, що я мав вибирати
Інші ігри і те, що я грав у них серйозно
А я грав, наприклад, злодіїв
А грабіжниками були поліцейські
А я грав, наприклад, у хованки
Якщо вони знайшли вас, то вбили
І я грав у тег, і це була кров
Ботія, навіть якщо тобі кілька років
Я думаю, ти маєш сказати правду
Щоб ти її не забув, ось чому
Я не приховую від вас, що вони дали мені прод
Що в мене ледь не лопнули нирки
Усі ці виразки, набряки та рани
Щоб твої круглі очі виглядали загіпнотизованими
Вони дуже сильні удари, це чоботи по обличчю
Забагато болю, щоб я могла приховувати від тебе
Забагато випробувань, щоб стерти
Але також добре, що ти знаєш
Щоб твій старий мовчав чи лаявся, як божевільний
Який гарний спосіб замовкнути
Щоб твій старий забув усі цифри
Тому я не міг вам допомогти зі столами
І тому я забула всі телефони
І вулиці, і колір очей
І волосся, і шрами
І в якому кутку і в якому барі
Яка зупинка, який будинок
і пам'ятати тебе
Твоє личко допомогло мені замовкнути
Одна справа померти від болю
І інше – померти від сорому
Тож тепер можете запитати мене
І перш за все можу відповісти
Ти не завжди робиш те, що хочеш
Але ви маєте право
Не робити того, чого не хочеш
Не плач більше, ботіє
Це клуби, в яких чоловіки не плачуть
Тут ми всі плачемо
Ми кричимо, ми кричимо, ми сопаємо, ми рикаємо
Проклинаємо, бо краще плакати, ніж зраджувати
Бо краще плакати, ніж зраджувати себе
Плачь, але не забувай