Переклад тексту пісні Banquete De Tiranos - Pablo Milanés

Banquete De Tiranos (оригінал)

Hay una raza vil de hombres tenaces
De sí propios inflados, y hechos todos
Todos, del pelo al pie, de garra y diente
Y hay otros, como flor, que al viento exhalan
En el amor del hombre su perfume
Como en el bosque hay tórtolas y fieras
Y plantas insectívoras y pura
Sensitiva y clavel en los jardines
De alma de hombres los unos se alimentan
Los otros su alma dan a que se nutran
Y perfumen su diente los glotones
Tal como el hierro frío en las entrañas
De la virgen que mata se calienta
A un banquete se sientan los tiranos
Pero cuando la mano ensangrentada
Hunden en el manjar, del mártir muerto
Surge una luz que les aterra, flores
Grandes como una cruz súbito surgen
Y huyen, rojo el hocico y pavoridos
A sus negras entrañas los tiranos
Los que se aman a sí, los que la augusta
Razón a su avaricia y gula ponen
Los que no ostentan en la frente honrada
Ese cinto de luz que en el yugo funde
Como el inmenso sol en ascuas quiebra
Los astros que a su seno se abalanzan
Los que no llevan del decoro humano
Ornado el sano pecho, los menores
Y los segundones de la vida, sólo
A su goce ruin y medro atentos
Y no al concierto universal
Danzas, comidas, músicas, harenes
Jamás la aprobación de un hombre honrado
Y si acaso sin sangre hacerse puede
Hágase… clávalos, clávalos
En el horcón más alto del camino
Por la mitad de la villana frente
A la grandiosa humanidad traidores
Como implacable obrero
Que a un féretro de bronce clavetea
Los que contigo
Se parten la nación a dentelladas

Banquete De Tiranos (переклад)

Існує підла раса наполегливих чоловіків
З себе надули, і зробили все
Усі, від волосся до ніг, зубів і кігтів
А є інші, як квітка, що видихають на вітер
В любові до людини його парфуми
Як у лісі є горлиці та звірі
І комахоїдні рослини і чисті
Чутлива і гвоздика в садах
Деякі живляться душею чоловіків
Інші віддають свою душу на харчування
А ненажери нехай надушують зуби
Так само, як холодне залізо в кишках
Від діви, яка вбиває гріється
Тирани сидять на бенкеті
Але коли кривава рука
Потопи в ласощі мертвого мученика
Загоряється світло, що лякає їх, квіти
Великий, як несподіваний хрест
А вони тікають, червоні морди й нажахані
До його чорних нутрощів тирани
Ті, хто любить себе, ті, хто її оскаржує
Причину своїй жадібності і обжерливості вони клали
Тих, хто не виставляє на почесне чоло
Той пояс світла, що тане в ярмі
Як безмірне сонце на вугілля розбивається
Зірки, що кидаються до її лони
Ті, хто не несе людських прикрас
Прикрашали здорові груди, неповнолітні
І секунди життя, тільки
У твоєму злагоді і я стаю уважним
І не на універсальний концерт
Танці, їжа, музика, гареми
Ніколи не схвалення чесної людини
І про всяк випадок без крові можна обійтися
Нехай буде... прибивай їх, прибивай
На найвищих вилах дороги
Для половини фронту лиходія
Великим зрадникам людства
Як невблаганний трудівник
Це прибиває бронзову труну
тих хто з тобою
Вони кусають націю