Переклад тексту пісні Душа - Виктор Третьяков

Душа (оригінал)

Дождь рекой, только вот
Все по кругу пройдет,
И превратится река
В облака, в облака.
Так и к нам, чуть дыша,
Сходит с неба душа,
Но век отмерен судьбой,
Душа простится с тобой
И снова — на небо.
Слушай музыку мою,
Умоляю, не спеши…
В пустоту я слов не пою —
Для души слова, для души.
Слушай, слушай, слушай музыку мою,
Умоляю, не спеши…
В пустоту я слов не пою —
Для души слова, для души.
Я и сам не решил
Тайну нашей души:
Закрыто, как ни смотри,
Что внутри, что внутри.
Только в чьи-то глаза
Закатилась слеза,
И зал почти не дышал, —
Быть может, это душа
Тихо плакала.
Слушай музыку мою,
Умоляю, не спеши…
В пустоту я слов не пою,
Для души слова, для души.
Слушай, слушай, слушай музыку мою,
Умоляю, не спеши…
Просто так я слов не пою,
Все слова мои — для души.

Душа (переклад)

Дощ річкою, тільки от
Все по кругу пройде,
І перетвориться річка
В хмари, в хмари.
Так і до нас, трохи дихаючи,
Сходить з неба душа,
Але вік відміряний долею,
Душа попрощається з тобою
І знову — на небо.
Слухай музику мою,
Благаю, не поспішай…
У порожнечу я слів не співаю
Для душі слова, душі.
Слухай, слухай, слухай музику мою,
Благаю, не поспішай…
У порожнечу я слів не співаю
Для душі слова, душі.
Я і сам не вирішив
Таємницю нашої душі:
Закрито, як не дивися,
Що всередині, що всередині.
Тільки в чиїсь очі
Закотилася сльоза,
І зал майже не дихав, —
Можливо, це душа
Тихо плакала.
Слухай музику мою,
Благаю, не поспішай…
У порожнечу я слів не співаю,
Для душі слова, душі.
Слухай, слухай, слухай музику мою,
Благаю, не поспішай…
Просто так я слов не співаю,
Усі слова мої—для душі.