Переклад тексту пісні Frozen in Trenches (Christmas Truce) - 1914

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (оригінал)

Winter in trenches
Becomes unbearable
Cold claws of death
Entwined my heart
Like snow-white marble
Our bodies are frozen
Dead fingers squeeze rifles and knifes
My dead comrade
Lies a few hundred yards from me
Snow covered his new uniform
And his blood becomes white too
Soldiers of my regiment
Drop their weapon and go out of the trenches
Their faltering few steps
To white rest and enemies
On the noman’s land
They hugged and singed
And yet with neither rage no hate
Cause its Christmas eve
But I’m obliged to kill
I take the bayonet
And run across the field
Young German reaches out to me
I hit him in the throat
Again again and again
Because there is no fucking Christmas truce

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (переклад)

Зима в окопах
Стає нестерпним
Холодні пазурі смерті
Сплела моє серце
Як білосніжний мармур
Наші тіла замерзли
Мертві пальці стискають рушниці й ножі
Мій загиблий товариш
Лежить за кілька сотень ярдів від мене
Сніг засипав його нову форму
І його кров також стає білою
Солдати мого полку
Кидайте зброю та виходьте з окопів
Їх хиткі кілька кроків
До білого відпочинку та ворогів
На номанській землі
Вони обіймалися і співали
І все ж без гніву та ненависті
Тому що переддень Різдва
Але я зобов’язаний вбити
Я беру багнет
І по полю біжи
Молодий німець тягнеться до мене
Я вдарив його в горло
Знову знову і знову
Тому що немає жодного довбаного різдвяного перемир’я