Переклад тексту пісні Coward - 1914, Sasha Boole

Coward (оригінал)

My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough
The officer told me — shut up and attack
In no man’s land sludge I’m firmly stuck
I saw private Baker with his guts in the mud
He called for his mother coughed up blood
I found all my squad mates in a shell hole
They all were dead, shredded as coal
And I ran thru this scorched soil as fast as I can
Threw out all my weapons, my helmet and bags
A sudden wave of fear choked me out
I forgot my own name and I had to run
Near the Menin Road Ridge I sat under a tree
When they suddenly stumbled upon me
They said I’m a slacker, I’m a coward and rat
Corporal pulled out his gun and shot me in the head
My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough

Coward (переклад)

Мій батько сказав — сину, ти потрібен вашій країні
Приєднуйтесь до королівської армії в останньому прориві
Офіцер сказав мені — заткнись і нападай
На нічній землі я міцно застряг
Я бачив рядового Бейкера з кишками в багнюці
Він покликав свою матір відкашляла кров
Я знайшов усіх своїх товаришів по команді у снаряду
Усі вони були мертві, подрібнені як вугілля
І я пробіг крізь цю випалену землю так швидко як міг
Викинув всю мою зброю, шолом і сумки
Раптова хвиля страху задушила мене
Я забув своє власне ім’я, і мені довелося бігти
Біля хребта Менін-роуд я сидів під деревом
Коли вони раптом наткнулися на мене
Вони сказали, що я ледар, я боягуз і щур
Капрал витягнув пістолет і вистрілив мені у голову
Мій батько сказав — сину, ти потрібен вашій країні
Приєднуйтесь до королівської армії в останньому прориві