Переклад тексту пісні Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) - 1914

Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) (оригінал)

Life as a gift, our life as a present from King Albert to Tsar Nikolai
Now the ship is sailing to the shore of Archangel
We move down to the Peterhof, Russia meets us with the solemn march
And soon we moved on to the Zbarazh, Ozerna and Tarnopol
We entered the war in Galizia
Hold the line, Minerva will cover us
The Hotchkiss machine gun poured lead in all directions
Send our messages to all boches — We will avenge for the Belgium!
16 of us were killed in action
16 of us in this Galizian sludge
They called home
After two years we’ve left this squalid place
We moved to Kyiv, but the bolsheviks banished us and we destroyed our cars
To prevent their capture and chose the highest way back home
Along the trans-Siberian railway to China and Vladivostok
On the ship «Sheridan» we sailed to the United States
In San Francisco they treated us like heroes
From Sacramento to Salt Lake City, Chicago, Detroit and New York
Finally we’re returning to France just months before the War was ended
Hello again, our lovely Belgium.
Wederom hallo, ous mooie België

Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) (переклад)

Життя як подарунок, наше життя як подарунок від короля Альберта царю Миколі
Зараз корабель пливе до берега Архангела
Рухаємося до Петергофа, Росія зустрічає нас урочистим маршем
А невдовзі ми переїхали на Збараж, Озерну та Тарнополь
Ми вступили у війну в Галичині
Тримай лінію, Мінерва нас прикриє
Кулемет Гочкиса розлив свинець на всі боки
Надсилайте наші повідомлення всім boches — Ми помстимося за Бельгію!
16 з нас загинули в бою
16 з нас в цьому гализькому мулі
Подзвонили додому
Через два роки ми покинули це убоге місце
Ми переїхали до Київ, але більшовики нас вигнали і ми знищили наші машини
Щоб не допустити їх захоплення, і вибрав найвищий шлях додому
По Транссибірській магістралі до Китаю та Владивостока
На кораблі «Шеридан» ми попливли до Сполучених Штатів
У Сан-Франциско до нас ставилися як до героїв
Від Сакраменто до Солт-Лейк-Сіті, Чикаго, Детройта та Нью-Йорка
Нарешті ми повертаємося до Франції за кілька місяців до закінчення війни
Ще раз привіт, наша чудова Бельгія.
Wederom hallo, ous mooie België