Переклад тексту пісні Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) - 1914

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (оригінал)

Things didn’t go down as expected
Hill 145, ill-fated Vimy Ridge
We are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
A small wooded knoll we called «the Pimple» 2 miles in front of us
We need to capture the machine gun nests, each was heavily defended
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge will be in Canadian hands
We’ve got straight orders:
Follow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepare to use grenades and bayonets
Don’t lose contact with the fellow next to you
And for crying out loud, try not to die
A freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
Snow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
We killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
More of the war now could be seen than from any other place in France
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge now in Canadian hands

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (переклад)

Все пішло не так, як очікувалося
Пагорб 145, злощасний хребет Вими
Ми закопані в багнюці, як дикі свині, мій 47-й батальйон
Невеликий лісистий пагорб, який ми назвали «Прищиком», за 2 милі перед нами
Нам треба захопити кулеметні гнізда, кожне було сильно захищено
Тисячі поранених, тисячі загиблих
Нас притискають кулемети
Мільйони випущених снарядів не завдали шкоди
Але Вімі-Рідж буде в канадських руках
Маємо прямі замовлення:
Слідкуйте за своїм лейтенантом, а якщо він загине, йдіть за своїм капралом
Підготуйтеся до використання гранат і багнетів
Не втрачайте зв’язку з тим, хто поруч із вами
А щоб голосно кричати, намагайтеся не померти
Якраз коли ми почали, спалахнула дивовижна хуртовина, але хуртовина виявилася щасливою
Засліплені снігом гені втратили сміливість, ми захопили траншею за траншеєю
Ми вбивали їх як щурів у ямі, дехто благав допомоги до неба
Зараз війну можна було побачити більше, ніж з будь-якого іншого місця у Франції
Тисячі поранених, тисячі загиблих
Нас притискають кулемети
Мільйони випущених снарядів не завдали шкоди
Але Вімі-Рідж тепер в руках Канади