Переклад тексту пісні The Hundred Days Offensive - 1914

The Hundred Days Offensive (оригінал)

Bombed last night, and bombed the night before
Going to get bombed tonight
If we never get bombed anymore
When we’re bombed, we’re scared as we can be
Can’t stop the bombing sent from higher Germany
They’re over us, they’re over us
One shell hole for just the four of us
Thank your lucky stars there are no more of us
'Cause you can fill it all alone
Gassed last night, and gassed the night before
Going to get gassed tonight
If we never get gassed anymore
When we’re gassed, we’re as sick as we can be
For Phosgene and Mustard Gas is too much for me
They’re warning us, they’re warning us
One respirator for the three of us
Thank your lucky stars that two of us can run
So you can use it all alone
Keep your head down
Keep your head down
If you wanna stay alive
Forget about honour, forget about pride
And quietly crawl in the mud
Shot last night, shot the night before
We’re gonna get shot tonight
If we never get shot anymore
When we’re shot, we crawl as fast as we can
At barbed wire we’re caught in machine gun crossfire
They’re killing us, they’re killing us
One helmet for the two of us
Thank your lucky stars that one of us is dead
So you can wear it all alone
And die alone

The Hundred Days Offensive (переклад)

Розбомбили вчора ввечері і розбомбили напередодні
Сьогодні ввечері вас бомблять
Якщо нас більше ніколи не бомблять
Коли нас бомблять, ми боїмося, наскільки ми можемо бути
Не можна зупинити бомбардування, надіслане з вищої Німеччини
Вони над нами, вони над нами
Один снаряд лише для нас чотирьох
Дякуємо вашим щасливим зіркам, що нас більше немає
Тому що ви можете заповнити його повністю
Вчора ввечері був загазований, напередодні ввечері
Сьогодні ввечері я збираюся влаштувати газ
Якщо нас більше ніколи не задиратимуть
Коли нас задувають, ми хворіємо настільки, наскільки ми можемо бути
Для мене фосген і іприт — це забагато
Вони попереджають нас, вони попереджають нас
Один респіратор на нас трьох
Дякуйте своїм щасливим зіркам, що двоє з нас можемо бігати
Тож ви можете використовувати його самостійно
Тримай голову вниз
Тримай голову вниз
Якщо ви хочете залишитися в живих
Забудьте про честь, забудьте про гордість
І тихенько повзати в багнюку
Розстріляний минулої ночі, розстріляний напередодні
Сьогодні ввечері нас розстріляють
Якщо нас більше ніколи не застрелять
Коли нас стріляють, ми повзаємо так швидко, як тільки можемо
Біля колючого дроту нас спіймає перехресний вогонь з кулеметів
Вони вбивають нас, вони вбивають нас
Один шолом для нас двох
Подякуйте своїм щасливим зіркам, що один із нас помер
Тож ви можете носити його на самоті
І померти на самоті