Переклад тексту пісні Колыбельная - Виктор Третьяков

Колыбельная (оригінал)

Нам уже не возвратиться, а ведь плыли без печали,
Несмотря на то, что птицы как-то жалобно кричали.
И осталась птичья стая у далекого причала,
Там, где мама молодая колыбель мою качала.
А потом и корабли — вот беда —
В море синее ушли навсегда…
Возвратись хоть ты, колыбельная,
Успокой меня и прости,
В край далекий, где колыбель моя
Отпусти, прошу, отпусти.
Белый снег мне в душу с неба — не укрыться, не прижаться…
Отпусти, чтобы от снега хоть немного отдышаться,
Чтоб опять, вернувшись в лето, — в то, которое сгорело,
Вдруг понять, что песни нету лучше той, что мама пела.
Так никто уже, видать, не споет,
И бессонница мне спать не дает.
Возвратись, прошу, колыбельная,
Успокой меня и прости,
В край далекий, где колыбель моя
Отпусти, прошу, отпусти.
Но… уже не возвратиться, а ведь плыли без печали,
Несмотря на то, что птицы как-то жалобно кричали.
И осталась птичья стая у далекого причала,
Там, где мама молодая колыбель мою качала…

(переклад)

Нам уже не повернутись, а бо пливли без смутку,
Незважаючи на те, що птахи якось жалібно кричали.
І залишилася пташина зграя біля далекого причалу,
Там, де мама молода колиска качала мою.
А потім і кораблі — ось біда —
У море синє пішли назавжди…
Вернися хоч ти, колискова,
Заспокой мене і пробач,
Край далекий, де колиска моя
Відпусти, прошу, відпусти.
Білий сніг мені в душу з неба — не сховатися, не притиснутись...
Відпусти, щоб від снігу хоч трохи віддихатися,
Щоб знову, повернувшись у літо, — в то, що згоріло,
Раптом зрозуміти, що пісні нема кращою за ту, що мама співала.
Так ніхто вже, мабуть, не заспіває,
І безсоння мені спати не дає.
Повернися, прошу, колискова,
Заспокой мене і пробач,
Край далекий, де колиска моя
Відпусти, прошу, відпусти.
Але… вже не повернутися, а бо пливли без смутку,
Незважаючи на те, що птахи якось жалібно кричали.
І залишилася пташина зграя біля далекого причалу,
Там, де мама молода колиска мою гойдала.