Переклад тексту пісні Ancree a ton port - Fanny

Ancree a ton port (оригінал)

FANNY:
Dis-moi c’que tu as sur le coeur,
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs,
En moi je te sens si sensible,
Mais tu m’as l’air inaccessible,
Parles-moi de toute tes peurs,
Pourquoi tout ces changements d’humeurs,
J’ai l’impression de te faire fuir,
Ne vois-tu pas que de toi que de toi que de toi j’ai envie
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Fanny:
Je ne suis pas sourde, j’ai compris tes dtours,
A pas de velours, je te vois venir tu te dfile,
Quoi que tu en dises je sais que je suis ta hantise,
Si tu le dsirs je reprendrais ma vie,
Mais je dois te dire,
Quand mme,
Que JE T’AIME — JE T’AIME…
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Tu sais Fanny que a colle ou pas,
N’oublies jamais qu’t’es une femme en or,
Et peut-tre qu’il ne te mrite mme pas,
Mais quoi sert le verbe aim,
Si la personne qu’on aime,
Qu’on dsire ne peut l’conjugu,
Lui qu’il te prend pas au srieux se mettra pleurer,
Si tu lui dis adieu j’pense que c’est mieux,
Tu as appris l’aimer (Je veux me donner)
Il ne veut que d’l’amitier mais toi tu n’fais que d’insister,
J’aime pas te voir souffrir cesses de pleurer,
Ta peine et comme un fleuve qui n’cesse de couler,
L’amour c’est comme un feu timide ensuite il s’enflamme,
Et enfin il s’teind j’espere que tout ira bien Fanny range ton chagrin
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien,
Puisque dans tes bras tu m’accueils mais il ne se passe rien,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller

(переклад)

ФАННІ:
Скажи мені, що у тебе на думці
Чому ти завжди здається десь в іншому місці,
У собі я відчуваю тебе такою чутливою,
Але ти здається мені неприступним,
Розкажи мені про всі свої страхи,
Чому всі ці зміни настрою,
Мені хочеться відлякати тебе,
Хіба ти не бачиш тільки тебе, тільки тебе, тільки тебе я хочу
ПРИСПІВ:
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться,
Крі, ти знаєш про тебе, я більше не можу зняти,
Я поставив на якір твій порт, я більше не можу злетіти,
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться
Фанні:
Я не глухий, я розумів твої обхідні шляхи,
Ні оксамиту, я бачу, ти йдеш, ти вислизаєш,
Що б ти не говорив, я знаю, що я твоя одержима ідея
Якщо хочеш, я заберу своє життя назад
Але я повинен тобі сказати,
Навіть так,
ЩО Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ — Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ...
ПРИСПІВ:
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться,
Крі, ти знаєш про тебе, я більше не можу зняти,
Я поставив на якір твій порт, я більше не можу злетіти,
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться
Ти знаєш Фанні, прилипає воно чи ні,
Ніколи не забувай, що ти жінка золота,
І, можливо, він тебе навіть не заслуговує,
Але що таке дієслово aim,
Якщо людина, яку ти любиш,
Те бажання не може сполучити його,
Той, хто не сприймає вас серйозно, почне плакати,
Якщо ти попрощаєшся, я думаю, що це краще,
Ти навчився це любити (я хочу віддати себе)
Він хоче тільки дружби, а ти просто наполягаєш,
Мені не подобається бачити, як ти страждаєш, перестань плакати,
Твій біль і як річка, що не перестає текти,
Любов, як несміливий вогонь, то спалахне,
І, нарешті, це зникне, я сподіваюся, що все буде добре, Фанні прибери твою печаль
Візьми мене на руки і скажи, що все буде добре,
Оскільки в твоїх обіймах ти вітаєш мене, але нічого не відбувається,
Я хочу віддати себе, знаєш,
Я хочу віддати себе, знаєш,
Я хочу віддати себе, знаєш,
ПРИСПІВ:
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться,
Крі, ти знаєш про тебе, я більше не можу зняти,
Я поставив на якір твій порт, я більше не можу злетіти,
Скажи мені, що між тобою і мною один день залишиться