Переклад тексту пісні What Good Can Drinkin' Do - Janis Joplin

What Good Can Drinkin' Do (оригінал)

What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Lord, I drink all night but the next day I still feel blue.
There’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain,
And there’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain.
But I drink it down, an' the next day I feel the same.
Gimme whiskey, gimme bourbon, give me gin.
Oh, gimme whiskey, give me bourbon, gimme gin.
'Cause it don’t matter what I’m drinkin', Lord, as long as it drown this sorrow
I’m in.
I start drinking Friday, I start drinking Friday night.
Lord, I start drinking Friday, start drinking Friday night.
But then I wake up on Sunday, child, there ain’t nothin' that’s right.
My man he left me, child, he left me here.
Yeah, my good man left me, went away and left me here.
Lord, I’m feelin' lowdown, just give me another glass of beer.
What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Well, I drink all night but the next day I still feel blue!!!

(переклад)

Що корисного може принести пиття, що корисного може принести пиття?
Господи, я п’ю цілу ніч, але наступного дня все ще синію.
На столі є склянка, кажуть, що вона полегшить мій біль,
А на столі є склянка, кажуть, що вона полегшить мій біль.
Але я випиваю його, а наступного дня відчуваю те саме.
Дай мені віскі, дай мені бурбон, дай мені джину.
О, дай мені віскі, дай мені бурбон, дай мені джин.
Бо не має значення, що я п'ю, Господи, доки воно заглушає цю скорботу
Я в.
Я починаю пити в п’ятницю, я починаю пити в п’ятницю ввечері.
Господи, я починаю пити в п’ятницю, починаю пити в п’ятницю ввечері.
Але потім я прокидаюся у неділю, дитино, немає нічого правильного.
Мій чоловік, він мене покинув, дитино, він залишив мене тут.
Так, мій добрий чоловік покинув мене, пішов і залишив мене тут.
Господи, я відчуваю себе пригніченим, просто дай мені ще одну склянку пива.
Що корисного може принести пиття, що корисного може принести пиття?
Ну, я п’ю цілу ніч, але наступного дня я все одно відчуваю себе синім!!!