Переклад тексту пісні Весенний романс - Виктор Третьяков

Весенний романс (оригінал)

Когда в твоём небе поселится стая птиц,
Пусть это тебе будет знаком моим, с небес.
Твой старый дневник, с сокровенных своих страниц,
Напомнит тебе о счастливой Стране Чудес!
Когда твоё небо покроется серебром,
Я буду писать твоё имя на облаках.
И грянет весенний божественный первый гром,
И ты снова согреешь синицу в своих руках.
Припев:
Но с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Будто ангелов кормит с руки.
Так с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Просто ангелов кормит с руки.
И пусть я живу сейчас на другой планете,
И песня моя летит через Млечный путь,
Спасибо тебе за то, что ты есть на свете,
Что мир от Любви твоей стал светлей чуть-чуть!
Припев:
Но с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Будто ангелов кормит с руки.
Так с протянутою рукой она
Каждый вечер стоит у реки.
Не сошла с ума, не пьяна,
Просто ангелов кормит с руки.
Когда твоё небо покроется серебром,
Я буду писать твоё имя на облаках…

(переклад)

Коли у твоєму небі оселиться зграя птахів,
Нехай це тобі буде знайомим моїм, з небес.
Твій старий щоденник, зі таємних своїх сторінок,
Нагадає тобі про щасливу Країну Чудес!
Коли твоє небо покриється сріблом,
Я буду писати твоє ім'я на хмарах.
І гримне весняний божественний перший грім,
І ти знову зігрієш синицю в своїх руках.
Приспів:
Але з протягнутою рукою вона
Щовечора стоїть біля річки.
Не зійшла з розуму, не п'яна,
Наче ангелів годує з руки.
Так із протягнутою рукою вона
Щовечора стоїть біля річки.
Не зійшла з розуму, не п'яна,
Просто ангелів годує з руки.
І нехай я живу зараз на іншій планеті,
І пісня моя летить через Чумацький шлях,
Спасибі тобі за те, що ти є на світі,
Що світ від Любви твоїй став світлішим трохи!
Приспів:
Але з протягнутою рукою вона
Щовечора стоїть біля річки.
Не зійшла з розуму, не п'яна,
Наче ангелів годує з руки.
Так із протягнутою рукою вона
Щовечора стоїть біля річки.
Не зійшла з розуму, не п'яна,
Просто ангелів годує з руки.
Коли твоє небо покриється сріблом,
Я буду писати твоє ім'я на хмарах…