Переклад тексту пісні Светлячок - Виктор Третьяков

Светлячок (оригінал)

Вот ты выдумал, что живёшь
От боженьки вдалеке —
Всё с неба Его зовёшь,
Со свечечкою в руке.
Внимательней посмотри:
Ты ж Сам светлячком горишь!
С Собою поговори —
И с Богом поговоришь!
И с Богом…
А впрочем, есть два пути,
Два неба — Любовь и Страх…
Ты Сам себе посвети,
И страх превратится в прах.
Совет тебе подарю —
Чтоб ладить с самим Собой,
Всегда себе говорю:
Не дёргайся, Бог — с тобой!
С тобою…
Ни в чём Себя не вини,
И прочих не осуждай.
Вселенную измени,
И всем, кто попросит — дай!
Оставь Себе Шесть Камней,
Гуляй себе по воде,
А ночью, валяй ко мне —
Посветимся в темноте.
Посветим…
Ты Сам решил, что живёшь
От боженьки вдалеке,
И с неба Его зовёшь,
Со свечечкою в руке.
Внимательней посмотри:
Ты ж Сам огоньком горишь!
С Собою поговори —
И с Богом поговоришь!
И с Богом… и с Богом…
С Богом!

(переклад)

Ось ти вигадав, що живеш
Від боженьки вдалині —
Все з неба Його кличеш,
З свічечкою в руці.
Уважніше подивися:
Ти ж сам світлячком гориш!
З Собою поговори —
І з Богом поговориш!
І з Богом…
А, втім, є два шляхи,
Два неба — Любов і Страх…
Ти сам собі посвіти,
І страх перетвориться на прах.
Пораду тобі подарую —
Щоб ладити з самим Собою,
Завжди кажу собі:
Не сіпайся, Бог — з тобою!
З тобою…
Ні в чим Себе не вини,
І інших не засуджуй.
Всесвіт зміни,
І всім, хто попросить — дай!
Залиш Собі Шість Камінь,
Гуляй собі з води,
А вночі, валяй до мені—
Посвітимося у темряві.
Посвітимо…
Ти сам вирішив, що живеш
Від боженьки вдалині,
І з неба Його кличеш,
З свічечкою в руці.
Уважніше подивися:
Ти ж Сам вогником гориш!
З Собою поговори —
І з Богом поговориш!
І з Богом... і з Богом...
З Богом!