Переклад тексту пісні Метелица - Виктор Третьяков

Метелица (оригінал)

Видимо, зима свихнулась с ума,
Видимо, февраль её доконал.
Видимо, зима уж знала сама,
Что не долго её выть белугой.
И нет уже нужды в стараньях врачей —
Каждый год один и тот же финал.
Нам осталось лишь дождаться грачей,
Вслед за этой последней вьюгой.
А больная метелица,
Всё на что-то надеется,
Но доскрипит до конца,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…
Как же я себя всю жизнь изводил,
Сколько ж я тебе стихов задолжал,
Сколько облаков я в путь проводил
К берегам твоего причала!
Хватит мне теперь на век куражу,
Проклял я места, где жизнь зимовал.
Потерпи чуть-чуть, и я расскажу,
Как тебя мне там не хватало.
А больная метелица
Всё на что-то надеется,
Но, побелеет с лица,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…

Метелица (переклад)

Мабуть, зима з глузду з'їхала,
Мабуть, лютий її доконав.
Мабуть, зима вже знала сама,
Що не довго її вити білугою.
І немає вже потреби старання лікарів —
Щороку один і той же фінал.
Нам залишилося лише дочекатися граків,
Слідом за цією останньою завірюхою.
А хвора метелиця,
Все на щось сподівається,
Але доскрипить до кінця,
Так і здохнеться —
Нікуди не денеться...
Як же я себе все життя мав,
Скільки ж я тебе віршів заборгував,
Скільки хмар я в шлях провів
До берегів твого причалу!
Вистачить мені тепер на вік куражу,
Прокляв я місця, де життя зимував.
Потерпи трохи, і я розкажу,
Як тебе мені там не вистачало.
А хвора метелиця
Все на щось сподівається,
Але, побіліє з особи,
Так і здохнеться —
Нікуди не денеться...