Переклад тексту пісні Ты опять от меня прочь… - Виктор Третьяков

Ты опять от меня прочь… (оригінал)

Ты опять от меня —
прочь,
А я в кабак от тебя —
пить.
Не случилась у нас —
дочь,
И не хочется мне
жить.
Ты меня позовёшь —
боль,
Я тебя позову —
бред.
Я б исполнил свою
роль,
Но меня без тебя
нет.
Всё заранее знал
Бог,
И не зря мне тебя
дал,
Чтобы я сохранил
вздох,
И со вздохом с колен
встал.
Но кричать, больше нет
сил,
И молчать, больше нет
слёз,
И тянуть, больше нет
жил,
И писать, больше нет
грёз…
И в душе больше нет
мест,
Хоть и полупустой
зал,
А на сцене горит
Крест:
Всё заранее Бог
знал!
Тридцать третий пошёл
год,
Это — первый Судьбы
знак.
Мне бы тоже пробить
лёд,
Но не знаю, увы,
как.
Мне бы тоже, сорвав
плоть,
Улететь в тишину
птиц.
И до самой Трубы
вплоть,
Простоять перед Ним
ниц…
Всё заранее знал
Бог,
И не дал нам гнезда
свить,
Я бы много чего
смог,
Только как мне теперь
жить?
Не случилась у нас
дочь,
Колокольный стоит
звон…
А про слёзы твои
в ночь,
Мне на пятницу был
сон.

(переклад)

Ти знову від мені —
геть,
А я в кабак від тебе —
пити.
Не сталася у нас —
дочка,
І не хочеться мені
жити.
Ти мене покличеш —
біль,
Я тебе покличу —
маячня.
Я б виконав свою
роль,
Але мене без тебе
ні.
Все знав заздалегідь
Бог,
І недаремно мені тебе
дав,
Щоб я зберіг
зітхання,
І з зітханням з колін
встав.
Але кричати, більше немає
сил,
І мовчати, більше немає
сліз,
І тягти, більше немає
жив,
І писати, більше немає
мрій…
І в душі більше немає
місць,
Хоч і напівпорожній
зал,
А на сцені горить
Хрест:
Все заздалегідь Бог
знав!
Тридцять третій пішов
рік,
Це— перший Долі
знак.
Мені теж теж пробити
лід,
Але не знаю, на жаль,
як.
Мені теж теж, зірвавши
тіло,
Полетіти в тишу
птахів.
І до самої Труби
аж,
Простояти перед Ним
ниць…
Все знав заздалегідь
Бог,
І не дав нам гнізда
звити,
Я би багато чого
зміг,
Тільки як мені тепер
жити?
Не сталася у нас
дочка,
Дзвоновий стоїть
дзвін…
А про сльози твої
в ніч,
Мені на п'ятницю був
сон.