Переклад тексту пісні Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков

Прощёное воскресенье (оригінал)

По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Глянешь в небо — птицей паришь,
А очнёшься — падаешь вниз…
Я мечтал с тобою съездить в Париж,
Да кто ж туда нас пустит без виз?
Зябко мне, я пью не спеша,
Как во искупление.
Может быть, не греет душа,
А может — отопление.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
Облака по небу плывут —
Великаны, гномики,
А под ними люди живут
В дебрях экономики.
Что ж теперь несчастных винить,
Что кого-то кто-то недолюбил…
Я хотел тебе вчера позвонить,
Да номер телефона забыл.
Время переплавит металл —
Сердце залатается,
Только, вот, как раньше летал,
Нынче не летается.
Срок пришёл долги возвращать
Силам притяженья земли…
Я хотел всех научиться прощать,
А мы друг друга-то простить не смогли…
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.

Прощёное воскресенье (переклад)

По небу пливуть хмари
Пегі, так сиві,
А в них живуть мрії дурня,
Найкрасивіші.
Глянеш у небо — птахом париш,
А очешся — падаєш вниз…
Я мріяв з тобою з'їздити в Париж,
Так, хто ж туди нас пустить без віз?
Зябко мені, я п'ю не поспішаючи,
Як на викуплення.
Можливо, не гріє душа,
А може — опалення.
Мається свічка на столі,
А тільки немає тепла все одно…
Я мріяв побудувати будинок на землі,
А все побудовано на небі давно.
Приспів: Я в Прощене воскресіння
Відпущу всім гріхи, як водиться.
Над Москвою, ех — ніч весняна,
Нехай збереже вас усіх Богородиця,
Так зберігає тебе Богородиця!
Хмари по небу пливуть —
Велики, гномики,
А під ними люди живуть
У ребрах економіки.
Що тепер нещасних звинувачувати,
Що когось хтось недолюбив.
Я хотів тобі вчора зателефонувати,
Так, номер телефону забув.
Час переплавить метал
Серце залатається,
Тільки, ось, як раніше літав,
Нині не літається.
Термін прийшов борги повертати
Силам тяжіння землі.
Я хотів усіх навчитися прощати,
А ми одно одного пробачити не змогли…
Приспів: Я в Прощене воскресіння
Відпущу всім гріхи, як водиться.
Над Москвою, ех — ніч весняна,
Нехай збереже вас усіх Богородиця,
Так зберігає тебе Богородиця!
По небу пливуть хмари
Пегі, так сиві,
А в них живуть мрії дурня,
Найкрасивіші.
Мається свічка на столі,
А тільки немає тепла все одно…
Я мріяв побудувати будинок на землі,
А все побудовано на небі давно.