Переклад тексту пісні Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков

Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Прощёное воскресенье, виконавця - Виктор Третьяков.
Дата випуску: 02.06.2003
Мова пісні: Російська мова

Прощёное воскресенье

(оригінал)
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Глянешь в небо — птицей паришь,
А очнёшься — падаешь вниз…
Я мечтал с тобою съездить в Париж,
Да кто ж туда нас пустит без виз?
Зябко мне, я пью не спеша,
Как во искупление.
Может быть, не греет душа,
А может — отопление.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
Облака по небу плывут —
Великаны, гномики,
А под ними люди живут
В дебрях экономики.
Что ж теперь несчастных винить,
Что кого-то кто-то недолюбил…
Я хотел тебе вчера позвонить,
Да номер телефона забыл.
Время переплавит металл —
Сердце залатается,
Только, вот, как раньше летал,
Нынче не летается.
Срок пришёл долги возвращать
Силам притяженья земли…
Я хотел всех научиться прощать,
А мы друг друга-то простить не смогли…
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
(переклад)
По небу пливуть хмари
Пегі, так сиві,
А в них живуть мрії дурня,
Найкрасивіші.
Глянеш у небо — птахом париш,
А очешся — падаєш вниз…
Я мріяв з тобою з'їздити в Париж,
Так, хто ж туди нас пустить без віз?
Зябко мені, я п'ю не поспішаючи,
Як на викуплення.
Можливо, не гріє душа,
А може — опалення.
Мається свічка на столі,
А тільки немає тепла все одно…
Я мріяв побудувати будинок на землі,
А все побудовано на небі давно.
Приспів: Я в Прощене воскресіння
Відпущу всім гріхи, як водиться.
Над Москвою, ех — ніч весняна,
Нехай збереже вас усіх Богородиця,
Так зберігає тебе Богородиця!
Хмари по небу пливуть —
Велики, гномики,
А під ними люди живуть
У ребрах економіки.
Що тепер нещасних звинувачувати,
Що когось хтось недолюбив.
Я хотів тобі вчора зателефонувати,
Так, номер телефону забув.
Час переплавить метал
Серце залатається,
Тільки, ось, як раніше літав,
Нині не літається.
Термін прийшов борги повертати
Силам тяжіння землі.
Я хотів усіх навчитися прощати,
А ми одно одного пробачити не змогли…
Приспів: Я в Прощене воскресіння
Відпущу всім гріхи, як водиться.
Над Москвою, ех — ніч весняна,
Нехай збереже вас усіх Богородиця,
Так зберігає тебе Богородиця!
По небу пливуть хмари
Пегі, так сиві,
А в них живуть мрії дурня,
Найкрасивіші.
Мається свічка на столі,
А тільки немає тепла все одно…
Я мріяв побудувати будинок на землі,
А все побудовано на небі давно.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Прощеное воскресенье


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Спасибо за сына, спасибо за дочь! ft. Виктор Третьяков, Татьяна Чубарова, Бока 2023
Чебурашка 2023
Физика 2023
Романс 2023
Единственная 2023
Ты для меня 2020
Письмо другу, или песня про счастье 2023
Песня быка-производителя 2023
Мелодрама 2023
Небылица 2005
Беспросветная 2003
Белая птица 2023
Звёздочка 2023
Эх, раз… 2004
Август 2020
Эскиз 2004
Ты для меня… 2023
Снегопад 2004
Снег 2004
Рижский вокзал 2004

Тексти пісень виконавця: Виктор Третьяков