Переклад тексту пісні Raise Your Hand - Janis Joplin

Raise Your Hand (оригінал)

Great, great broad, miss janis joplin, please!
If theres something you need,
Hon that youve never, ever, ever had.
And I know youve never had it.
Oh, honey, dont you just sit there crying,
Dont just sit there feeling bad.
No, no, no.
Youd better get up,
Now, dont you understand?
And raise you hand.
I said, raise, raise your hand.
You know Im standing about, yes I am.
And I want to give you all my love.
Oh, wont you open up,
I said, open up your heart.
Please let me try.
Youd better be good.
Dont ya understand?
Raise your hand.
I said, I wanna see it up in the air, babe,
Right here, right now, yeah!
Whoaaaah, yeah!
If you ever, ever need me,
Honey why wont you come and tell me so now?
Baby if you want to give all of my loving,
I want to let it go.
Youd better be good, dont you understand,
I said raise it, raise it, raise it, raise it,
Raise.
Honey honey what it was
Honey honey what it was
Honey honey what it was
Whoaaaah
Whoaaaah
Whoaaaah
Whoaaaah
Alright
Alright
Raise your hand cause I want you to come along,
Raise your hand cause I want you to move
Honey groove
Come along, baby
Come, said come, come on,
Come, come, come on,
Come, come, come on,
Come, come, come on,
Hey now now now now
Hey now now now now
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah yeah yeah,
You gotta, hey hey,
You gotta, hey hey,
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, alright!
awww!
Yeah!
Alright, thank you.

(переклад)

Чудово, чудова дівчина, міс Дженіс Джоплін, будь ласка!
Якщо щось вам потрібно,
Шановний, що ти ніколи, ніколи, ніколи не мав.
І я знаю, що у вас цього ніколи не було.
О, любий, ти не сиди там і плачеш,
Не сидіть там, відчуваючи себе погано.
Ні-ні-ні.
Краще вставай,
Тепер ти не розумієш?
І підніміть руку.
Я сказав, підніміть, підніміть руку.
Ви знаєте, що я стою, так, так.
І я хочу віддати тобі всю свою любов.
Ой, не відкриєшся,
Я сказав, відкрийте своє серце.
Будь ласка, дозвольте мені спробувати.
Краще будьте добрими.
Ви не розумієте?
Підніміть руку.
Я казав, я хочу побачити це в повітрі, дитинко,
Прямо тут, прямо зараз, так!
Ааааа, так!
Якщо я тобі коли-небудь знадоблюся,
Любий, чому ти не прийдеш і не скажеш мені так зараз?
Дитина, якщо ти хочеш віддати всю мою любов,
Я хочу відпустити це.
Краще будь добрим, хіба ти не розумієш,
Я сказав підняти, підняти, підняти, підняти,
Підняти.
Любий, що це було
Любий, що це було
Любий, що це було
Вааааа
Вааааа
Вааааа
Вааааа
добре
добре
Підніміть руку, бо я хочу, щоб ви прийшли,
Підніміть руку, бо я хочу, щоб ви рухалися
Медова канавка
Давай, дитинко
Давай, сказав, давай, давай
Давай, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Гей, зараз, зараз
Гей, зараз, зараз
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку, так,
Підніміть руку, так,
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку, так,
Підніміть руку, так,
Підніміть руку, так,
Підніміть руку, так, так,
Ти повинен, гей, гей,
Ти повинен, гей, гей,
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку, добре!
ааааа!
Так!
Добре, дякую.