Переклад тексту пісні Всё будет хорошо… - Александр Башлачёв

Всё будет хорошо… (оригінал)

Как из золота ведра каждый брал своим ковшом
Все будет хорошо, ты только не пролей
Страшно, страшно, да ты гляди смелей, гляди да веселей
Как из золота зерна каждый брал на каравай
Все будет хорошо, велика казна
Только, только, ты только не зевай, бери да раздавай,
Но что-то белый снег в крови, да что-то ветер за спиной
Всем сестрам — по любви, ты только будь со мной
Да только ты живи.
Только не бывать пусту, ой да месту святому
Всем братьям — по кресту виноватому
Только, только подмоги не проси, прими и донеси
И поутру споет трубач песенку твоей души
Все будет хорошо, только ты не плачь
Скоро, скоро, ты только не спеши… Ты только не спеши…

(переклад)

Як із золота відра кожен брав своїм ковшем
Все буде добре, ти тільки не пролий
Страшно, страшно, так ти гляди сміливішим, дивись так веселих
Як із золота зерна кожен брав на коровай
Все буде добре, велика скарбниця
Тільки, тільки, ти тільки не позяй, бери так роздав,
Але щось білий сніг у крові, так щось вітер за спиною
Всім сестрам—за любовом, ти тільки будь зі мною
Та тільки ти живи.
Тільки не бувати порожньою, ой да місця святому
Всім братам— по хресту винному
Тільки, тільки підмоги не проси, прийми і донеси
І вранці заспіває трубач пісеньку твоєї душі
Все буде добре, тільки ти не плач
Скоро, скоро, ти тільки не поспішай… Ти тільки не поспішай…