Переклад тексту пісні Safe - Scarface

Safe (оригінал)

I got the new 'Face tape I’m about to, pop in the deck for you niggas
Turn up your radios
You’re down and out, money funny, you hustle and die
On the verge of pawnin your jewelry and sellin your ride
Somebody shoulda told him ain’t no life in these streets
You only out here 'til you touch it, when you touch it you eat
Niggas done took too many chances shovelin snow
And ended up facin a lifetime for tryin to sco'
I’m givin livin definitions on the subject of dope
One week he back on his feet, the next he’s WHOA
I was a 70's baby, raised in the 80's
I was barely touchin 16 when shit got crazy
I remember in the 80's, me and pop would ride
Now we conversate on acres we’s about to buy
He had already been what I’m about to go through
Told me ain’t no sense in gamblin if you gamble to lose
If you made twelve dollars, you put seven away
And lived off the five, and never ever fuck with your safe
But when
When he hustle and he robbin'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'
I’m bout my paper, these other niggas slang for the sport
Like unaware tomorrow ain’t promised, the game is too short
I’ve witnessed niggas get it all and give it away
Gettin back was out of the question, they lived for today
Then the hunger pains start up, then the murderous plots
To set up, they fuckin homeboy to get what he got
I mean the ones he broke the bread with, the ones you don’t want
To be the ones fuckin your girlfriend the moment you out
I know the street game backwards, forwards, sideways
It used to be an honest hustle back then but nowadays
It’s cutthroat, that’s fucked up, niggas want they come up
So bad they’ll take the .357 and smoke they brother
A damn shame;
but, that’s the way the game go
A chance niggas is takin especially if they slang dope
I’ve been in that position, back in the day
In fear of my homie hittin' my head to crack in my safe
And that’s when
When ya hustle ain’t evolvin
That’s when niggas start starvin
And when you niggas start starvin
That’s when you niggas start robbin (when these niggas start robbin)
When these niggas got problems
That’s when niggas start plottin
And when you niggas start plottin
Us country niggas start mobbin — mobbin
So listen up my niggas, and I ain’t tryin to preach
I’m just tellin it from my side 'cause I’m in the streets
I done been there, done that, seen a whole neighborhood
Destroyed by the government bein tipped off by one rat
He caught a dope case and they threatened him with time
He get his own fuckin people jammed and he take the five
That’s the shit there;
they ain’t even catch him with dope
But they gave him thirty-five years 'cause the nigga done spoke
Snitchin, that’s a motherfucker, watch what you say
You don’t know no-motherfuckin-body, nigga, you lame
Watch your so-called homeboys, keep to yourself
Stay away from niggas gettin caught that get out of jail
Don’t talk about your business, keep yo' thoughts in yo' head
And this game it got a paper trail, watch where ya spend
Don’t write down names and numbers, it’s a memory thing
Never shit where ya sleep, keep the crib out of range
And plus you never let these niggas know where you stay
'Cause when the push turns to a shove, they hittin your safe
True motherfuckin' game, true motherfuckin' game
When ya hustle ain’t evolvin'
That’s when niggas start starvin'
And when you niggas start starvin'
That’s when you niggas start robbin'
When these niggas got problems'
That’s when niggas start plottin'
And when you niggas start plottin'
Us country niggas start mobbin', mobbin'

Safe (переклад)

Я отримав нову касету "Обличчя, яку я збираюся зробити, залізу в колоду для вас, нігери
Увімкніть радіо
Ти знищений, гроші смішні, ти суєшся і вмираєш
На межі закласти свої коштовності та продати свою поїздку
Хтось мав би сказати йому, що на цих вулицях немає життя
Ти лише тут, поки не торкнешся, коли доторкнешся, ти їсиш
Нігери зробили занадто багато шансів лопати сніг
І в кінцевому підсумку на цілим життям намагався ску
Я даю чіткі визначення на тему наркотиків
Одного тижня він встав на ноги, наступного – ВАУ
Я був 70-х років, виріс у 80-х
Мені ледве виповнилося 16, як лайно зійшло з розуму
Пам’ятаю, у 80-ті я й поп їздили
Тепер ми обговорюємо акри, які збираємося купити
Він вже був тим, через що я збираюся пройти
Мені сказали, що немає сенсу в азартних іграх, якщо ви граєте, щоб програти
Якщо ви заробили дванадцять доларів, ви відкладете сім
І жив на п’ятьох, і ніколи не трахався зі своїм сейфом
Але коли
Коли він мається і грабує
Ось коли нігери починають планувати змову
І коли ви, нігери, почнете планувати змову
Ми негри в країні починають бандити, мобіни
Я про свою газету, ці інші нігерські сленги для спорту
Неначе завтра не обіцяно, гра занадто коротка
Я був свідком, як нігери все це отримують і віддають
Про повернення не могло бути й мови, вони жили сьогоднішнім днем
Потім починаються голодні болі, потім вбивчі інтриги
Щоб налаштувати, вони трахають домашнього хлопця, щоб отримати те, що він отримав
Я маю на увазі ті, якими він наламав хліб, ті, які вам не потрібні
Бути тим, хто трахає твою дівчину в той момент, коли ти йдеш
Я знаю вуличну гру задом наперед, убік
Раніше це було чесною суєтою, але зараз
Це головорез, це пихано, нігери хочуть, щоб вони прийшли
Так погано, що вони візьмуть .357 і викурять, брат
Проклятий сором;
але так і йде гра
Шанс негрів можливий, особливо якщо в них сленг
У той час я був у такій позиції
У страху, що мій друг не вдариться головою, щоб зламати мій сейф
І це коли
Коли ви не розвиваєтеся
Саме тоді нігери починають голодувати
І коли ви, нігери, починаєте голодувати
Ось коли ви, нігери, починають грабувати (коли ці нігери починають грабувати)
Коли у цих негрів виникли проблеми
Саме тоді нігери починають будувати змови
І коли ви, нігери, почнете планувати
Ми негри в країні починають mobbin — mobbin
Тож слухайте мої нігери, і я не намагаюся проповідувати
Я просто кажу про це зі свого боку, тому що я на вулицях
Я був там, зробив це, побачив цілий район
Знищений урядом, повідомлений одним щуром
Він впіймав справу про наркотики, і йому погрожували часом
Він забиває власних чортових людей і забирає п’ять
Ось таке лайно;
вони навіть не ловлять його на наркотиках
Але вони дали йому тридцять п’ять років, тому що ніггер заговорив
Снітчин, це ж дурень, стеж, що говориш
Ти не знаєш, ніґґґо, кульгавий
Слідкуйте за своїми так званими домашніми хлопцями, тримайтеся при собі
Тримайтеся подалі від нігерів, яких спіймають, які виходять із в’язниці
Не говоріть про свій бізнес, тримайте свої думки в голові
І в цій грі є паперовий слід, дивіться, де витратите
Не записуйте імена та цифри, це важка пам’ять
Ніколи не срайте там, де спите, тримайте ліжечко подалі
І до того ж ви ніколи не даєте знати цим нігерам, де ви зупинитесь
Тому що, коли поштовх перетворюється на штовхання, вони потрапляють у ваш сейф
Справжня біса гра, справжня біса гра
Коли ви не розвиваєтесь
Ось коли нігери починають голодувати
І коли ви, нігери, починаєте голодувати
Ось коли ви, нігери, починаєте грабувати
Коли ці нігери мають проблеми
Ось коли нігери починають планувати змову
І коли ви, нігери, почнете планувати змову
Ми негри в країні починають бандити, мобіни