Переклад тексту пісні Where You Come From - The Mighty Mighty Bosstones

Where You Come From (оригінал)

It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Will you still wager on the egg?
Is it the egg or are you chicken?
There’s an outside possibility
Your life might start to kick in
Your heart will start to race
Will you chase or set the pace?
Brace yourself
The plot’s about to thicken
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
It’s been a thousand years or two
And still the seconds keep on clicking
Clogging cogs and greasing gears
Still you can’t stop the clock from ticking
It’s time that’s overrated
And being great’s become outdated
The apples, oranges?
Not worth picking
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Where is it we’re going?
Who was it who said it?
Which stones are worth throwing?
Who will we discredit?
A pathetic aesthetic
In a world less poetic
It’s not where you come from
It’s going, go get it

(переклад)

Це не те, звідки ви родом
Це більше, куди ви йдете
І знати, що йдеш, може бути дивним
Найкращі письменники світу
Всі п'яні та бійці
Рухайтеся, це не зміниться
Ви все одно будете робити ставку на яйце?
Це яйце чи ви курка?
Існує зовнішня можливість
Ваше життя може почати розгортатися
Ваше серце почне битися
Чи будете ви гнатися за темпом чи задавати?
Готуйтеся
Сюжет ось-ось розшириться
Це не те, звідки ви родом
Це більше, куди ви йдете
І знати, що йдеш, може бути дивним
Найкращі письменники світу
Всі п'яні та бійці
Рухайтеся, це не зміниться
Минуло тисяча років чи дві
І досі секунди продовжують натискати
Засмічення гвинтів і змащення шестерень
Все одно ви не можете зупинити цокання годинника
Настав час, який переоцінено
А бути великим – це застаріло
Яблука, апельсини?
Вибирати не варто
Це не те, звідки ви родом
Це більше, куди ви йдете
І знати, що йдеш, може бути дивним
Найкращі письменники світу
Всі п'яні та бійці
Рухайтеся, це не зміниться
Куди це ми йдемо?
Хто це сказав?
Які камені варто кидати?
Кого ми дискредитуємо?
Жалюгідна естетика
У світі, менш поетичному
Це не те, звідки ви родом
Іде, ідіть, візьміть