Переклад тексту пісні Temporary Trip - The Mighty Mighty Bosstones

Temporary Trip (оригінал)

I saw a man break down on New Year’s Eve
Drop to his knees and cry hysterically
Screaming nonsense you would not believe
On the sidewalk right in front of me
And I asked him, «Mr., what’s the matter
Calm down are you alright
It looks like you could use a doctor
How much have the had to drink tonight»
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
I helped him get back on his feet again
And brushed the slush off his overcoat
He wiped his eyes he shook my hand and then
Before he walked away he sadly cleared his throat
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
And if you stay down too long you can sometimes lose your grip
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose it

Temporary Trip (переклад)

Я бачив чоловіка, який зламався напередодні Нового року
Впасти на коліна й істерично плакати
Кричати нісенітницю, в яку не повіриш
На тротуарі прямо переді мною
І я запитав його: «Містер, у чому справа
Заспокойся ти в порядку
Схоже, вам би знадобився лікар
Скільки довелося випити сьогодні ввечері»
Пам’ятайте, що це лише тимчасова поїздка
Якщо ви занадто довго сидите внизу, іноді можете втратити контроль
Я допоміг йому стати на ноги
І змахнув сльоту з шинелі
Він протер очі, потиснув мені руку, а потім
Перш ніж піти, він сумно відкашлявся
Тоді він сказав: «Хлопче, я просто старий і самотній
Але дякую за турботу
Ось вітаю вас із Новим роком»
Я побажав йому повернути його у відповідь
Пам’ятайте, що це лише тимчасова поїздка
І якщо ви занадто довго сидите внизу, іноді можете втратити контроль
Тоді він сказав: «Хлопче, я просто старий і самотній
Але дякую за турботу
Ось вітаю вас із Новим роком»
Я побажав йому повернути його у відповідь
Пам’ятайте, що це лише тимчасова поїздка
Якщо ви занадто довго сидите внизу, іноді можете втратити контроль
Пам’ятайте, що це лише тимчасова поїздка
Якщо ви сидите надто довго, ви іноді можете втратити його