Переклад тексту пісні What's In A Name? - The Airborne Toxic Event

What's In A Name? (оригінал)

There was nothing you could do but turn away
They told the fathers to hide all the girls away
It’s just a name, a name, a name, a name, what’s in a name?
And you were sleeping by the time I found you there
I said, «It's a shame we gotta cut off all that hair…»
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
We were running through the halls of the middle school
Writing our names on the side of the public pool
Like two ghosts in flight on a sleepless night, we were alive
And you told me you were scared of suicide
On the night that your best friend’s brother died
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
You can call me if you’re sad, I don’t care what your father said
I was lost in you dancing around in your living room
And you said your mother’s in the back on Valium
And she sleeps so hard that you wonder if she’s alive
And so I parked my bike outside your house
You said, «There's nothing you can do to make me come out!»
Because your daddy said I was the worst one yet, it was a lie, a lie, a lie,
a lie
Because I always loved the way you looked in that parlour light
Just dancing around in some old sweater of mine
But it’s alright, I just hope it’s nothing bad
Just promise me you won’t get mad, I don’t care what your father said
This is not a game, it would be a crying shame
Honestly, what’s in a name?
Tell me, what’s in a name, a name, a name…
Oh we were so young, we were so wrong
We were so wrong

What's In A Name? (переклад)

Ти нічого не міг зробити, окрім як відвернутися
Вони сказали батькам сховати всіх дівчат
Це просто ім’я, ім’я, ім’я, ім’я, що в ім’ї?
І ти спав до того часу, коли я знайшов тебе там
Я сказав: «Шкода, що ми повинні відрізати все це волосся…»
Але все гаразд, я просто сподіваюся, що нічого страшного
Ти можеш зателефонувати мені, якщо тобі сумно, мене не хвилює, що сказав твій батько
Ми бігали коридорами середньої школи
Написання наших імен на бортику громадського басейну
Ми були живі, як два привиди в польоті в безсонну ніч
І ви сказали мені, що боїтеся самогубства
У ніч, коли помер брат вашого найкращого друга
Але все гаразд, я просто сподіваюся, що нічого страшного
Ти можеш зателефонувати мені, якщо тобі сумно, мене не хвилює, що сказав твій батько
Я загубився в типах у твоїй вітальні
І ви сказали, що ваша мати в спині на валіумі
І вона так міцно спить, що задається питанням, чи жива вона
І тому я припаркував велосипед біля вашого будинку
Ви сказали: «Ви нічого не можете зробити, щоб змусити мене вийти!»
Оскільки твій тато сказав, що я найгірший, це була брехня, брехня, брехня,
брехня
Тому що мені завжди подобалося, як ти виглядав у цьому світлі кімнати
Просто танцюю в своєму старому светрі
Але все гаразд, я просто сподіваюся, що нічого страшного
Просто пообіцяй мені, що ти не злишся, мене не хвилює, що сказав твій батько
Це не гра, це було б жально соромно
Чесно кажучи, що в імені?
Скажи мені, що таке ім’я, ім’я, ім’я…
Ой, ми були такі молоді, ми були такі неправі
Ми були дуже неправі