Переклад тексту пісні Si l'idée nous enchante - Debout sur le zinc

Si l'idée nous enchante (оригінал)

Je sens l'étau qui se resserre
Et mon esprit, bien trop fragile
Je vois le grand qui se ressert
Traitant le petit d’imbécile
J’entends la foule qui s'éviscère
En gargouilles, et en chants stériles
Je ne veux pas penser comme les autres
Je n’impose pas ça
Je ne veux pas penser comme les autrs
Je veux pensr par moi
Je ne veux pas penser comme les autres
Ne m’impose pas ça
J’ai de plus en plus de mal
À m’impliquer
À bouger un peu mes fesses
Pour ne pas les citer
Cela ne va pas de pair, non
Avec la sérénité
Je crois même
Être de plus en plus agité
J’ai quelques soucis
Pour assimiler
Le prêt à penser, prêt à l’emploi
Sans m’oublier
D’ailleurs, je perds la mémoire
Et je n’entends qu'à moitié
Les idéaux qui me portent
Ceux que j’aurais dû porter
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Assommé par les images
C’est lourd une télé
Je plie sous une douche
D’informations froides et bleutées
Le monde redevient binaire
Ça ne me plaît qu'à moitié
Si je n’me mets pas en colère
Je me tire une balle dans l’pied
Je me mets la tête à l’envers
Je me regarde de biais
Je me demande pourquoi
Pourquoi être aussi timoré
Et là je me remets les guerres
Les idéologies tronquées
La peine amène la colère
L’amène à peine à l’endiguer
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas
Je demande autour de moi
J’en ai marre d’infuser
De solution facile en charité bien ordonnée
La trêve n’est pas pour demain
Les belliqueux l’ont annoncé
La paix
Est bien trop dure à consommer
Je veux pas prendre de hauteur
Je veux pas calculer
Je veux jamais, jamais penser
Que j’ai tout intérêt
À toujours vérifier la source
À ne jamais trop y plonger
Pondère même les yeux de ta douce
Amant, sinon tu regretterais
Mais là
Tu vois
Je m’habitue pas, je tente encore une fois
Un petit pas pour me sortir de là
Et toi
Et moi
Si l’idée nous enchante, on dansera
Ce petit pas pour pas marcher au pas

(переклад)

Я відчуваю, як петля затягується
А мій розум занадто крихкий
Я бачу, як великий заправляється
Назвати дитину дурнем
Я чую, як натовп потрошить
В горгульях, і в безплідних піснях
Я не хочу думати, як інші
Я не змушую
Я не хочу думати, як інші
Я хочу думати самостійно
Я не хочу думати, як інші
Не змушуй мене це робити
У мене все більше і більше болю
брати участь
Поворуши мені трошки дупу
Щоб їх не цитувати
Це не поєднується, ні
З спокоєм
Я навіть вірю
Будьте все більш неспокійними
У мене є деякі турботи
Для асиміляції
Готовий думати, готовий йти
Не забувши мене
Крім того, я втрачаю пам'ять
А я чую лише наполовину
Ідеали, які несу мене
Ті, які я мав носити
Але
Розумієш
Я не звикаю, пробую ще раз
Один маленький крок, щоб витягнути мене звідси
І ти
І я
Якщо ідея нас зачарує, ми будемо танцювати
Цей маленький крок, щоб йти в ногу
Приголомшена картинами
Телевізор важкий
Нагинаюся в душі
Холодна, синюшна інформація
Світ знову стає бінарним
Мені це подобається лише наполовину
Якщо я не гніваюсь
Я стріляю собі в ногу
Перевертаю голову догори дном
Я дивлюся на себе боком
цікаво, чому
Чому так боязко
І тут я повертаюся до воєн
Усічені ідеології
Смуток викликає гнів
Ледве доводить його до стебла
Але
Розумієш
Я не звикаю, пробую ще раз
Один маленький крок, щоб витягнути мене звідси
І ти
І я
Якщо ідея нас зачарує, ми будемо танцювати
Цей маленький крок, щоб йти в ногу
Я запитую навколо
Я втомився настоюватися
Від простого рішення до добре організованої благодійності
Перемир'я не на завтра
Про це оголосив войовничий
Мир
Надто важко їсти
Я не хочу кайфувати
Я не хочу рахувати
Я ніколи, ніколи не хочу думати
Що я маю всі інтереси
Завжди перевіряйте джерело
Ніколи не занурюйтесь занадто глибоко
Поміркуй навіть очима свого мила
Коханий, інакше ти пошкодуєш
Але
Розумієш
Я не звикаю, пробую ще раз
Один маленький крок, щоб витягнути мене звідси
І ти
І я
Якщо ідея нас зачарує, ми будемо танцювати
Цей маленький крок, щоб йти в ногу