Переклад тексту пісні En attendant le pire - Debout sur le zinc

En attendant le pire (оригінал)

En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Un peu de silence, un peu d’air
Juste un temps d’arrêt sans lumière
Rien que la nuit pour envelopper un goût amer
Je ne vois que du noir
Je ne vois que de l’effroi
Je crois qu’il se fait tard
Je ne suis plus sûr de moi
Je sais très bien que rien ne changera
J’ai si peur, je suis tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
J’ai beau lutté, rien n’y fait
Mes idées me ramènent à l'écueil
Rien qu’une lueur, un espoir me suffirait
Comment, comment les trouver mon coeur?
Qui m’avait promis le respect?
Qui m’a vendu un monde sans peine?
Qui m’a répété pas de violence, plus de haine?
Cette douce petite voix qui disait «Ne t’en fais pas»
Comme une douce petite voix qui pensait, pensait pour moi
Qui m’a tant répété «Ne bouge pas»
Il a si peur, il est tapi dans le noir
Il tremble comme une feuille
J’ai lu dans son regard tout à la fois
La terreur, la fuite et puis le deuil
Celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Comment, comment s’en remettre mon coeur?
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire
Fini le silence, un peu d’air
Juste un temps de mise en lumière
Pour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A chaque mot, une phrase
Pour chaque phrase, un vers
Je ne me tairai plus
Je ne laisserai plus faire
Oubliée, la petite voix délétère
Finies, les heures lorsque, tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
Je répondrai chaque fois, je ferai
Chaque pas vers l'écueil
Vers celui qu’on méprise pour ce qu’il n’est pas
Voilà comment respirer mon coeur
En attendant le pire
Je lève mon verre à toi
Je m’accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j’aspire

(переклад)

Очікуючи найгіршого
Я піднімаю келих за тебе
Я чіпляюсь за твою посмішку
Я кидаюся в твої обійми
моє прекрасне майбутнє
Твоє волосся на мені
Фільтр, а я відсмоктую
Трохи тиші, трохи повітря
Просто простою без світла
Нічого, крім ночі, щоб огорнути гіркий смак
Я бачу тільки чорний
Я бачу тільки страх
Я думаю, що вже пізно
Я вже не впевнений у собі
Я добре знаю, що нічого не зміниться
Мені так страшно, я ховаюся в темряві
Я тремчу, як лист
Я боровся, нічого не допомагає
Мої ідеї повертають мене до пастки
Мені було б достатньо лише проблиску, надії
Як, як знайти їм моє серце?
Хто обіцяв мені повагу?
Хто продав мені безболісний світ?
Хто знову сказав мені, що немає насильства і більше ненависті?
Цей милий голосочок, який сказав "Не хвилюйся"
Як солодкий голосочок, що думав, думав за мене
Хто мені так багато разів казав "Не рухайся"
Він такий наляканий, що ховається в темряві
Він тремтить, як лист
Я відразу прочитав у його очах
Терор, втеча, а потім жалоба
Той, кого зневажають за те, чим він не є
Як, як пережити це моє серце?
Очікуючи найгіршого
Я піднімаю келих за тебе
Я чіпляюсь за твою посмішку
Я кидаюся в твої обійми
моє прекрасне майбутнє
Твоє волосся на мені
Фільтр, а я відсмоктую
Ніякої тиші, трохи повітря
Просто час у центрі уваги
Щоб ніч більше не приховувала цього гіркого смаку
Кожне слово, речення
До кожного речення вірш
Я більше не буду мовчати
Я більше не допущу цього
Забутий, шкідливий голосок
Минули години, коли ховалися в темряві
Я тремчу, як лист
Я відповім, коли зроблю
Кожен крок до підводного каменю
Тому, кого зневажають за те, чим він не є
Так дихає моє серце
Очікуючи найгіршого
Я піднімаю келих за тебе
Я чіпляюсь за твою посмішку
Я кидаюся в твої обійми
моє прекрасне майбутнє
Твоє волосся на мені
Фільтр, а я відсмоктую