Переклад тексту пісні Maria - Cristina Branco

Maria (оригінал)

Maria gosta do risco
Gosta de quem tem fé
E dos que perdem tempo
À procura do que mais ninguém vê
A melodia que guarda
Uma palavra simples
Dessas que estão na boca de todos
Mas quando ditas pela sua
Comovem-me ao ponto de
Comovem-me ao ponto de fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Maria fala sempre baixinho
Traz o cabelo revolto
E o ar cansado
De quem não dorme de noite
Prefere ouvir os outros
E deixa-se encantar
P’las coisas ambíguas
Porque as dores de um estranho
Comovem-na ao ponto
Comovem-me ao ponto de fazê-la chorar
Fazê-la chorar
Fazer-me chorar

(переклад)

Марія любить ризикувати
Любить тих, хто вірить
І ті, хто витрачає час
Шукає те, чого ніхто не бачить
Мелодія, яку ви зберігаєте
просте слово
З тих, що у всіх на устах
Але коли сказано твоїм
Вони переміщують мене до точки
Вони зворушують мене до того, що змушують мене плакати
змусити мене плакати
змусити мене плакати
Марія завжди говорить тихо
Піднімає брудне волосся
І втомлене повітря
Від того, хто вночі не спить
Краще слухати інших
І дозвольте себе бути зачарованими
За неоднозначні речі
Тому що болі чужого
Переведіть її до суті
Вони зворушують мене до того, що змушують її плакати
змусити її плакати
змусити мене плакати