Переклад тексту пісні Piazza indipendenza - Assalti Frontali

Piazza indipendenza (оригінал)

Giocavo con mio figlio all’isola del Giglio
Ma non c'è un nascondiglio in mezzo allo scompiglio
Sole alto, mare liscio
40 gradi aria di Mogadiscio
Mogadiscio è bella, Adis Abeba è un gran posto
Roma bolle oggi, è il terzo sgombero d’agosto
Sento montare il mio flusso vitale
Sento cantare: «Nessuna persona è illegale»
Ci sono volpi sui sassi, lupi sui passi
Ombre uccidono nei bassi e poi vanno agli incassi
E la spiaggia che pensa di Piazza Indipendenza?
Della violenza, dell’intelligenza?
Alessio, il mio vicino, mestiere spazzino
Non sembravi cattivo, dividevo con te il vino
Stai col celerino, con l’assassino, mi dici
«Ho letto il tuo libro tu sei malvivente»
Io, io ho un bell’ambiente
Io nella vita no, non faccio finta di niente
Seguimi, forse so' miope
Ti vedo giù, ti manca il mondo etiope
Hanno occupato in centro, sarai più ricco dentro
'Sti ragazzi so' gajardi
Hanno rotto la catena, risolvono il problema
'Sti ragazzi so' gajardi
Tu chiamali bastardi
'Sti bastardi so' gajardi
Lo capirai un po' tardi
'Sti bastardi so' gajardi
Il posto è molto bello, sai, una ficata
Tutto nuovo, cento stanze, una vetrata
Un bel ritrovo, basta un’occhiata
Ha preso vita, oggi gajardi in barricata
È di una banca, ma in abbandono
Una bancaccia ora rimbomba come un tuono
Di gentiluomini e gentildonne
Bambini scrivono lettere alle nonne
E dopo Alessio, Patrizio, vuoi farmi un comizio?
«Stranieri si-no», stai sul precipizio
Tu guidi il taxi, io non firmo l’armistizio
Sto in guerra e so che è solo l’inizio
Ma a voi vi lascio andare prendi il racchettone sei un campione
Intanto scrivo una canzone
Dopo ci vado io a via Curtatone
A difendere i fratelli o in prigione a Regina
Sono un centro sociale che cammina
E vi dedico la rima
Tra poco farà sette gradi la mattina
Tutti abbiamo bisogno di un bel letto e una cucina
Due pasti al giorno, dieci litri d’acqua ognuno
Uno striscione bianco al vento: «Servi di nessuno»
Noi siamo i degni, integri, burkinabè
Non ci sono foreign fighters c'è Thomas Sankara e El Che
Sai che siamo così
Semplice benessere per tutti e buen vivir
In un mondo di soprusi e codardi
'Sti bastardi so' gajardi
Hanno occupato in centro, sarai più ricco dentro
'Sti ragazzi so' gajardi
Hanno rotto la catena, risolvono il problema
'Sti ragazzi so' gajardi
Tu chiamali bastardi
'Sti bastardi so' gajardi
Lo capirai un po' tardi
'Sti bastardi so' gajardi
Il posto è molto bello, sai, una ficata
Tutto nuovo, cento stanze, una vetrata
Un bel ritrovo, basta un’occhiata
Ha preso vita, oggi gajardi in barricata
È di una banca, ma in abbandono
Una bancaccia ora rimbomba come un tuono
Di gentiluomini e gentildonne
Bambini scrivono lettere alle nonne

Piazza indipendenza (переклад)

Я грався зі своїм сином на острові Джильо
Але немає місця, де можна сховатися серед сум'яття
Високе сонце, гладке море
40 градусів повітря Могадішо
Могадішо прекрасний, Адіс Абеба чудове місце
Рим сьогодні кипить, це вже третє виселення за серпень
Я відчуваю течію мого життя
Я чую, як співають: "No person is inlegal"
На каменях лисиці, на сходах вовки
Тіні вбивають басом і потім йдуть в касу
А як щодо пляжу, що ви думаєте про Piazza Indipendenza?
Про насильство, про інтелект?
Алессіо, мій сусід, підмітальник
Ви виглядали непогано, я поділився з вами вином
Залишайся з поліцейським, з убивцею, ти мені скажи
«Я читав твою книгу, ти злочинець»
Я, у мене прекрасне оточення
Я в житті ні, я не прикидаюся, що нічого не сталося
Йди за мною, може, я недалекоглядний
Я бачу вас внизу, ви сумуєте за ефіопським світом
Вони зайняли в центрі, ви станете багатшими всередині
"Сти, хлопці, так" гаярді
Розірвали ланцюг, вирішують проблему
"Сти, хлопці, так" гаярді
Ви називаєте їх ублюдками
'Sti bastardi so' gajardi
Це ви зрозумієте трохи пізніше
'Sti bastardi so' gajardi
Місце дуже гарне, знаєте, щілина
Все нове, сто кімнат, вікна
Приємна зустріч, просто погляд
Ожило, сьогодні гаярди в барикаді
Він з банку, але покинутий
Зараз банкрутство гримить, як грім
З панів і леді
Діти пишуть листи бабусям
А після Алессіо, Патріціо, ти хочеш дати мені зустріч?
«Іноземці так-ні», залишайтеся на прірві
Ви водите таксі, я не підписую перемир'я
Я на війні і знаю, що це тільки початок
Але я дозволив тобі взяти ракетку, ти чемпіон
Тим часом я пишу пісню
Тоді я піду на via Curtatone
Захищати братів або у в'язниці в Регіні
Я – ходячий соціальний центр
А риму присвячую тобі
Зранку скоро буде сім градусів тепла
Нам усім потрібні гарне ліжко та кухня
Дворазове харчування по десять літрів води
Біле знамено на вітрі: «Нічиї слуги»
Ми гідні, чесні, Буркінабе
Іноземних бійців немає, є Томас Санкара і Ель Че
Ви знаєте, що ми такі
Простого благополуччя всім і здорового життя
У світі домагань і боягузів
'Sti bastardi so' gajardi
Вони зайняли в центрі, ви станете багатшими всередині
"Сти, хлопці, так" гаярді
Розірвали ланцюг, вирішують проблему
"Сти, хлопці, так" гаярді
Ви називаєте їх ублюдками
'Sti bastardi so' gajardi
Це ви зрозумієте трохи пізніше
'Sti bastardi so' gajardi
Місце дуже гарне, знаєте, щілина
Все нове, сто кімнат, вікна
Приємна зустріч, просто погляд
Ожило, сьогодні гаярди в барикаді
Він з банку, але покинутий
Зараз банкрутство гримить, як грім
З панів і леді
Діти пишуть листи бабусям