Переклад тексту пісні Cómo Duele - Dante

Cómo Duele (оригінал)

Como duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cuando ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?
No que coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Una parte dice: Sigue.
Otra dice: Para
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como cansa ver el aire escapandose de tu boca
Como jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable?
Solo soy uno de tantos
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dagas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
«Siempre la cagas», me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sólo sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que te ofreció una serpiente
Pero sabes que ya es tarde, y que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Y en estado descendiente, es normal que no se vuele
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

(переклад)

Як боляче бачити, як твій світ руйнується
Як боляче відчувати себе бісаним нулем зліва
Чи знаєш ти той страх, коли бачиш землю близько
І врешті-решт виявляється, що в біса це реально?
Ні, в біса, я чекаю, коли стане краще
Я намагаюся робити все правильно, але щось у мені псує
Одна частина каже: Давай.
Інший каже: За
І врешті доля ламає моє обличчя
Тільки уявіть, що ваші ноги вивихаються
І при цьому ви відчуваєте всередині, що в грудях є камені
Як втомливо бачити повітря, що виривається з твого рота
Як жахливо бачити, що ти ламаєш майже все, до чого торкаєшся
І клянусь, мені вже соромно, коли він на мене дивиться
Її губи обіймають мене, її погляд обертається
Як жахливо плакати на базах Багіри
Коли це хтось, ким я захоплююся все життя
Я вже не знаю, яким бісом я буду
Якою я завжди хотів бути, коли не вистачає сил
Бачиш мене, я забув повірити
І я навіть не знаю, як повернутися, бо мої двері були зачинені
І блін, я навіть не знаю, що робити
Коли в голові лунає стільки голосів
Я не знаю, мені доведеться повернутися
Але як боляче бачити, що починається той же біль
Частину за шматком будую сам
Але щось у мені спотикається, і я руйную це з головою
Я стикаюся з проблемами, і починаю з гордості
І раптом внутрішній страх спливає, і ось тоді я втікаю
А я ковзаю крізь натовп, тож нема чарівності
Що я незгладимий?
Я лише один із багатьох
Це в кінцевому підсумку стирається, коли його пульс зупиниться
І твої слова полетять разом із страхом у повітря
Я примножую запаморочення і боюся свого ставлення
Слова отруюються, і вони пробиваються, як кинджали
Кисню більше немає, подібності немає
І коли все інше не вдається, будь ласка, не робіть цього
«Ти завжди обдуриш», — повторює моя підсвідомість
Але є сумна ставка, яка нападає на вас, якщо ви брешете
Ти тільки відчуваєш стільки ударів, що раптом шкодуєш
Від надкушування того яблука, яке тобі запропонувала змія
Але ти знаєш, що вже пізно, і що нема чого втішатися
Ти так з собою воював, що страх уже пахне
А в спадному стані нормально не літати
І коли ти відчуваєш, що це не закінчується, ти думаєш: як це боляче
Я вже не знаю, яким бісом я буду
Якою я завжди хотів бути, коли не вистачає сил
Бачиш мене, я забув повірити
І я навіть не знаю, як повернутися, бо мої двері були зачинені
І блін, я навіть не знаю, що робити
Коли в голові лунає стільки голосів
Я не знаю, мені доведеться повернутися
Але як боляче бачити, що починається той же біль
Я вже не знаю, яким бісом я буду
Якою я завжди хотів бути, коли не вистачає сил
Бачиш мене, я забув повірити
І я навіть не знаю, як повернутися, бо мої двері були зачинені
І блін, я навіть не знаю, що робити
Коли в голові лунає стільки голосів
Я не знаю, мені доведеться повернутися
Але як боляче бачити, що починається той же біль