Переклад тексту пісні Килиманджаро - Майя Кристалинская, Аркадий Островский

Килиманджаро (оригінал)

В Африке большой и многоликой,
Где царит палящая жара,
Есть страна с названьем Танганьика,
В той стране священная гора.
Много сказок и легенд недаром
О родной горе сложил народ.
Имя той горы Килиманджаро,
Так ее вся Африка зовет.
Припев:
Килиманджаро, Килиманджаро!
Гора надежды, дружбы, веры и любви!
Килиманджаро, Килиманджаро!
К вершинам счастья, к светлой радости зови!
По звериным тропам на рассвете
Люди к ней идут со всех сторон.
У подножья старики и дети
Жертвы ей приносят от племен.
Сторонясь чужих недобрых взглядов,
Молодость находит здесь приют.
И под сенью старых баобабов
Песни ей влюбленные поют.
Припев.
В день, когда пришла в страну свобода
И ушел навеки рабский страх,
По веленью черного народа
Над страною гордо взвился флаг.
Флаг свободы, флаг освобожденья,
Угнетенных он к борьбе зовет.
И, страны встречая день рожденья,
С Танганьикой Африка поет.
Припев.

(переклад)

В Африці великою і багатоликою,
Де панує пекуча спека,
Є країна з назвою Танганьїка,
У країні священна гора.
Багато казок і легенд недарма
Про рідну гору склав народ.
Ім'я тієї гори Кіліманджаро,
Так її вся Африка кличе.
Приспів:
Кіліманджаро, Кіліманджаро!
Гора надії, дружби, віри та любові!
Кіліманджаро, Кіліманджаро!
До вершин щастя, до світлої радості клич!
Звіринними стежками на світанку
Люди до неї йдуть з усіх сторін.
У підніжжя старі і діти
Жертви їй приносять від племен.
Сторонячись чужих недобрих поглядів,
Молодість знаходить тут притулок.
І під покровом старих баобабів
Пісні їй закохані співають.
Приспів.
В день, коли прийшла в країну свобода
І пішов навіки рабський страх,
За велінням чорного народу
Над країною гордо здійнявся прапор.
Прапор свободи, прапор визволення,
Пригнічених він до боротьби кличе.
І, країни зустрічаючи день народження,
З Танганьїкою Африка співає.
Приспів.