Переклад тексту пісні Атомный век - Муслим Магомаев, Аркадий Островский

Атомный век (оригінал)

Атомный век.
А шар земной кружит и кружит —
И с музыкой, что всюду звучит,
И с голубою тишиной.
Рождены мы в атомный век,
А этот век, представьте таков:
Он создан для машин и стихов,
Он умный, он и озорной.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
В атомный век
Не хватит электронных машин,
Чтоб на вопрос ответить один:
Меня ты любишь или нет?
Да или нет?
Обычные сорва: да и нет,
Звучат на все вопросы в ответ
И да, и нет — слова любви.
Что ты скажешь — «Да» или «Нет».
Великие слова: да и нет!
Одна ты можешь дать мне ответ,
Лишь ты — таков закон Земли.
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.
Вечный вопрос,
И в мире нет важней ничего,
И люди все решают его
Всегда, какой бы ни был век.
Даже если атомный век,
Но человек всегда человек!
И в музыке летящих ракет
Звучат все те же «да» и «нет».
Припев:
Потому что
Cердце и Земля
Нам даны не зря
В этот непокорный век.

(переклад)

Атомне століття.
А куля земної кружляє і кружляє —
І з музикою, що всюди звучить,
І з блакитною тишею.
Народжені ми в атомне століття,
А це століття, уявіть такий:
Він створений для машин і віршів,
Він розумний, він і пустотливий.
Приспів:
Тому що
Серце і Земля
Нам дано недаремно
У цей непокірний вік.
В атомний вік
Не вистачить електронних машин,
Щоб на питання відповісти один:
Мене ти любиш чи ні?
Так чи ні?
Звичайні зірви: так і немає,
Звучать на всі питання у відповідь
І так, і немає слова любові.
Що ти скажеш — «Так» чи «Ні».
Великі слова: так і немає!
Одна ти можеш дати мені відповідь,
Лише ти — такий закон Землі.
Приспів:
Тому що
Серце і Земля
Нам дано недаремно
У цей непокірний вік.
Вічне питання,
І в світі немає важливішого нічого,
І люди все вирішують його
Завжди, який би був вік.
Навіть якщо атомний вік,
Але людина завжди людина!
І в музиці ракет, що летять
Звучать всі ті «так» і«ні».
Приспів:
Тому що
Серце і Земля
Нам дано недаремно
У цей непокірний вік.