Переклад тексту пісні Et le manège tourne - Broussaï

Et le manège tourne (оригінал)

Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Et quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique woho ha ha ha wohiho
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
Et l’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leur futur
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non non non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment
(Hey écoute le manège tourne boum boum chaud)
On a vu les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toutes les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront enfin un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up, Big Up pour Amnesty International
Militants des droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres d’SOS Racisme
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes
Merci à tous ceux qui nous informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
À une lutte engagée mais loin d'être terminée
Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
Woho
C’qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
À chacun d’trouver sa façon
De rester actif
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh

(переклад)

У житті бувають великі моменти щастя
Там кричить, а потім плач
І карусель обертається
Мені сказали, що будуть сильні стуки
Сприятливе небо
Але де ми?
Можна сказати, що ми бачимо, як втрачається людський масштаб
На користь великих нездорових коробок
І всі вважають, що це нормально
І коли ми робимо хвилі темними
І ми занурюємо рожеве місто в тінь
Ви отримуєте загальну суму?
Люди, земля – це лише ресурси
Використовується, щоб залишитися в перегонах
Всі вони працюють за однією логікою
Політична влада і прибуток woho ha ha ha wohiho
Дивіться, сьогодні лайно в моїй країні
А людина завжди відстає від прибутку
Люди при владі залагоджують свої ігри в конфлікті
А ми в їхній фігні як вівці йдемо за ними
Ми страждаємо від конформізму нашого суспільства
Боїмося бути не такими, як інші, ми зумовлені
Зумовлені думати, робити те, що хочуть
Автори багатьох катастроф і ми тримаємо язики за зубами
Є сміх, є плач
Людське божевілля мене лякає
Боротьба буде важкою
О пасивний, стоїть і нічого не робить
Ти дивишся тільки своїми справами
Подумайте про своє та їхнє майбутнє
Вони не відформатують мене, о ні, ні, у своїй системі
Тільки подивіться на лихоліття, усі бур’яни, які вони сіють
(Привіт, послухай, як карусель крутиться, бум бум гаряче)
Ми бачили, як в деяких країнах правлять диктатори
Грайте в шахи з мільйонами життів
Свободи порушуються, права людини скомпрометовані
Подивіться на Абу Джамаля, як багатьом це вдалося
Для великого бізнесу вони псують нашу природу
Ядерні випробування, Чорнобиль для нашого майбутнього
І все лайно, яке вони кидають в океан
Гнилий світ, який ти хочеш для наших дітей?
Але це нав’язане життя не є фатальністю
Нарешті одного дня ланцюги розірвуться
Якщо ви хочете змін, то вам потрібно рухатися
Покажіть, що ви не згодні з їхніми ідеями
Великий успіх, великий успіх Amnesty International
Правозахисники, це феноменально
Дякую також членам SOS Racisme
Завжди готовий до боротьби з екстремістськими акціями
Дякуємо всім, хто повідомляє нам правду
На папері закликайте нас протестувати
Я запрошую людей прийти і взяти участь
Щоб бійка розпочалася, але ще далеко не закінчена
У житті бувають великі моменти щастя
Там кричить, а потім плач
І карусель обертається
Мені сказали, що будуть сильні стуки
Сприятливе небо
Але де ми?
Ого
Найголовніше - це принести
Його будівельний блок
Беріть участь без хитрощів
Музика – це наш засіб дії
Кожен має знайти свій шлях
Щоб залишатися активним
Коли ти знаєш, потрібен лише звук
Бажано, швидше круглі
Щоб зібрати наші останні знахідки
І вогонь загоряється в Бруссаї
Wohiwohi
Wohiwohi
Ой-ой-ой, так, так, так, о-ой