Переклад тексту пісні Comment qu'à moi - Angelo Branduardi, Гийом де Машо

Comment qu'à moi (оригінал)

Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Car souvenir me meinne
Si qu’ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n’est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine doucour
En vostre dous demainne
M’ont si mis que m’amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j’aour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour
Mais desirs qui se peinne
D’acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour
Se Dieus l’eure n’amainne
Qu’avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour
Comment qu’a moy lonteinne
Soies dame d’onnour
Si m’estres vous procheine
Par penser nuit et jour

(переклад)

Коментар qu'a mo lonteinne
Шовки Dame d'onnour
Якщо ти поруч зі мною
Думаючи вдень і вночі
Бо пам'ять моя
Si qu'ades sans sejour
Суверенний голос
Ти граціозна навколо
Ви точно
І твій свіжий колір
Хто не блідий, той не прожил
Побачити все без перебування
Коментар qu'a mo lonteinne
Шовки Dame d'onnour
Якщо ти поруч зі мною
Думаючи вдень і вночі
Леді Повної Благодаті
Але ваша висока цінність
Ваша суверенна доброта
І vo fine doucour
У твій день завтра
Поставили мене так, щоб моя любов
Без пустотливих думок
Вірю в тебе, що люблю
Коментар qu'a mo lonteinne
Шовки Dame d'onnour
Якщо ти поруч зі мною
Думаючи вдень і вночі
Але бажання, що борються
Щоб збільшити мою працю
Тримай мого куера в біді
І від смерті до смерті
Se Dieu l'eure n'amainne
Що ти мука
З будь-якого мандану
Обличчям до мого повернення
Коментар qu'a mo lonteinne
Шовки Dame d'onnour
Якщо ти поруч зі мною
Думаючи вдень і вночі