Переклад тексту пісні Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce Dame Jolie (оригінал)

Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu’adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas!
Et je mendie
D’esperance et d’aïe;
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu’elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu’il n’a de riens envie
Fors d’estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu’il m’oublie
Que temprement m’ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement

(переклад)

Мила мила леді
За Бога, щоб мої думки
Що ні в кого немає синьору
сестра тільки для тебе
Це без обману
лайно
Ви так і скромно
Усі дні мого життя
Обслуговували
Без лиходійської думки
На жаль!
І я благаю
Надії та ой;
На чому моя радість скінчилася
Будь ласка, не заперечуйте
Мила мила леді
За Бога, щоб мої думки
Що ні в кого немає синьору
сестра тільки для тебе
Але твоє солодке масло
Майстрі
Мій лікар так важко
Нехай вона йому суперечить
І зв’язати
Закоханий так сильно
Що він нічого не хоче
Fors d'estre en vo bailie;
І не лі оттріє
Ваші серця – нульові зв’язки
Мила мила леді
За Бога, щоб мої думки
Що ні в кого немає синьору
сестра тільки для тебе
А щодо моєї хвороби
Гарі
Ні в якому разі не буде
Без тебе солодка анемія
хто зв'язує
Від моїх мук
Склеєні руки в молитві
Вокуер, то нехай він мене забуде
Це загартовує мене
Тому що надто довго томився
Мила мила леді
За Бога, щоб мої думки
Що ні в кого немає синьору
сестра тільки для тебе