Переклад тексту пісні Estrellitas y Duendes - Juan Luis Guerra

Estrellitas y Duendes (оригінал)

Me dio una sirimba un domingo en la mañana
Cuando menos lo pensaba
Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
Será la presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entró la calentura
Y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡alguien se apiade de mi!
Grité perdiendo el sentido
Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
«tranquilo, bobby, tranquilo»
Me acarició con sus manos de ben gay y me dijo:
«¿qué le pasa, atleta?»
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
Pero la sala está ocupada y, mi querido
En este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio está de fiesta
Que los rayos x se fundieron
Y que el suero ya se usó
Para endulzar el café
Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta
Y le dije: «¿qué hago, princesa?»
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh…)
«lo siento, atleta»
Me acarició con sus manos de ben gay y siguió su destino
Y oí claramente cuando dijo a otro paciente:
«tranquilo, bobby, tranquilo»
Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio está de fiesta
Que los rayos x se fundieron
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le está latiendo, oh no…
Daaaaaaamn

(переклад)

Одного недільного ранку він дав мені сіримбу
Коли я найменше цього очікував
Я впав круглий, як кисляк, на каналізацію
Може це тиск чи білірубін піднявся
І в мене піднялася температура
А я став білий, як нафталінова кулька
Відвезли в народний госпіталь (нібито)
В екстренній портьє прослухала жеребкування
(тридцять тисяч песо!)
хтось змилуйтеся наді мною!
Я кричав, втрачаючи свідомість
І медсестра підійшла до мого вуха і сказала:
«Заспокойся, Боббі, заспокойся»
Він пестив мене своїми веселими руками і сказав:
"що не так, спортсмен?"
І я йому дуже докладно розповів, що зі мною сталося
Ви повинні перевірити свій тиск
Але кімната зайнята і, любий
У цій лікарні немає світла для ЕКГ
Я відкрив очі, як повний місяць, і схопився за голову
тому що це дуже важко
Проїхатися Ніагарою на велосипеді
Не кажіть мені, що лікарі пішли
Не кажіть мені, що в них немає наркозу
Не кажіть мені, що алкоголь був випитий
І це швейна нитка
Її вишивали на скатертині
Не кажіть мені, що пінцет загубився
Що стетоскоп гуляє
Щоб рентген розтанув
І що сироватка вже використана
Щоб підсолодити каву
Я сперся на його плечі, як кульгавий на милицю
І я запитав: "Що мені робити, принцесо?"
І на папері з рецептом він мені дуже мило написав:
(моя принцесо, що зі мною буде?, ну...)
"вибач, спортсмен"
Він пестив мене своїми веселими руками і йшов за своєю долею
І я чітко почув, коли він сказав іншій пацієнтці:
«Заспокойся, Боббі, заспокойся»
Я опустив очі й схопився за голову
тому що це дуже важко
Проїхатися Ніагарою на велосипеді
Не кажіть мені, що лікарі пішли
Не кажіть мені, що в них немає наркозу
Не кажіть мені, що алкоголь був випитий
І це швейна нитка
Її вишивали на скатертині
Не кажіть мені, що пінцет загубився
Що стетоскоп гуляє
Щоб рентген розтанув
І що сироватка вже використана
Щоб підсолодити каву
Не кажи мені, що я падаю
стільки болю
Не кажи мені, що аспірин
Вони змінюють колір
Не кажи мені, що мене народжують
що любові бракує
Не кажи мені, що б'ється, о ні...
Даааааааааааааааааааа