Переклад тексту пісні Кому веришь ты? - LOUNA

Кому веришь ты? (оригінал)

Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Снова кровь, опять теракт.
Страшно жить – и это факт!
И снова паника кидает людей,
На почву для национальных идей.
И снова рейтинги программ новостей
Взлетают наверх.
На фоне крови и слёз социальный психоз,
Как реальный мотив встаёт во главе.
И тут приходит герой и ведёт за собой
И рождается миф в твоей голове...
В твоей голове:
Всё в порядке, всё пристойно!
Ночью R'n'B, с утра теракт.
Не волнуйся, спи спокойно –
За тобой присмотрит старший брат.
Он всё держит под контролем,
Не забыв о сером веществе в твоей голове.
Голосуй – и проиграй!
Крепче спи и меньше знай.
Рабы немы пока даёшь им взаймы,
Корпоративный пир во время чумы.
Пока в эфире промывают умы
Короли и шуты.
Их принцип прост и един:
Деньги и героин – лучший способ унять голодные рты.
Но подумай всерьез и ответь на вопрос,
Прежде чем ляжешь спать:
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?!
Всё в порядке, всё пристойно!
Ночью R'n'B, с утра теракт.
Не волнуйся, спи спокойно –
За тобой присмотрит старший брат.
Он всё держит под контролем,
Не забыв о сером веществе в твоей голове.
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Кому веришь ты?
Гордо реет символ страха:
В одной лапе власть, в другой – менты,
Он сильнее с каждым взмахом,
И чем больше страх, тем меньше ты!

Кому веришь ты? (переклад)

Кому ти віриш?
Кому ти віриш?
Знову кров, знову теракт.
Страшно жити – і це факт!
І знову паніка кидає людей,
На ґрунт для національних ідей.
І знову рейтинги програм новин
Злітають нагору.
На тлі крові та сліз соціальний психоз,
Як реальний мотив постає на чолі.
І тут приходить герой і веде за собою
І народжується міф у твоїй голові...
У твоїй голові:
Все гаразд, все пристойно!
Вночі R'n'B зранку теракт.
Не хвилюйся, спи спокійно –
За тобою наглядає старший брат.
Він все тримає під контролем,
Не забувши про сіру речовину в твоїй голові.
Голосуй – і програй!
Міцніше спи і менше знай.
Раби німи поки даєш їм у позику,
Корпоративний бенкет під час чуми.
Поки що в ефірі промивають уми
Королі та блазні.
Їх принцип простий і єдиний:
Гроші та героїн – найкращий спосіб вгамувати голодні роти.
Але подумай серйозно і відповідай на запитання,
Перш ніж ляжеш спати:
Кому ти віриш?
Кому віриш ти?
Все гаразд, все пристойно!
Вночі R'n'B зранку теракт.
Не хвилюйся, спи спокійно –
За тобою наглядає старший брат.
Він все тримає під контролем,
Не забувши про сіру речовину в твоїй голові.
Кому ти віриш?
Кому ти віриш?
Кому ти віриш?
Гордо риє символ страху:
В одній лапі влада, в іншій – менти,
Він сильніший з кожним помахом,
І що більше страх, то менше ти!