Переклад тексту пісні Vrijeme - Zdravko Colic

Vrijeme (оригінал)

Prolazi oluja
Zastave i plijen odnose mornari
Brod je napušten
Ukleta će lađa uskoro na dno
Ostaje kapetan, kao obično
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali (x2)

Vrijeme (переклад)

Минає гроза
Прапори і здобич несуть моряки
Корабель покинутий
Корабель із привидами скоро опиниться на дні
Він, як завжди, залишається капітаном
Ти красива і сама вийшла зі сну
Будинок біля моря, присвячений вітру
Я дав тобі все, на що можна скаржитися
Він давно співав пісні про кохання
Час, час, дивний час
Це кидало на нас тіні
Час, час, неправильний час
І для вас, і для мене
Море, море, дике море
Фортуна заспокоюється
Білі вітрила були опущені
Сьогодні вночі впали щогли
Ти красива і сама вийшла зі сну
Будинок біля моря, присвячений вітру
Я дав тобі все, на що можна скаржитися
Він давно співав пісні про кохання
Час, час, дивний час
Це кидало на нас тіні
Час, час, неправильний час
І для вас, і для мене
Море, море, дике море
Фортуна заспокоюється
Білі вітрила були опущені
Щогли впали сьогодні вночі (x2)