Переклад тексту пісні Kad Bi Moja Bila - Zdravko Colic

Kad Bi Moja Bila (оригінал)

Ponekad biva da pozelim,
more da bude boje tvojih suza;
i da se za mene otvori,
kao za Isusa;
kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.

(переклад)

Іноді я хочу,
море має бути кольору твоїх сліз;
і бути відкритим для мене,
що стосується Ісуса;
що стосується Ісуса.
Іноді я куштую,
поцілунок кольору гібіскуса;
ти перетворюєш воду на вино,
що стосується Ісуса.
Ось я відділяю душу від тіла;
душу, яку ти розіп'яв на хресті.
І тіло, якого ти ніколи не хотів,
якби це було моє;
якби це було моє.
І мені не треба багато, шматочок любові;
світ як пластина.
Боже, прости мене, ця любов:
мій хліб із семи скоринок.
Якби мій був,
якби це було моє.
Іноді я куштую,
поцілунок кольору гібіскуса;
ти перетворюєш воду на вино,
що стосується Ісуса.
Ось я відділяю душу від тіла;
душу, яку ти розіп'яв на хресті.
І тіло, якого ти ніколи не хотів,
якби це було моє;
якби це було моє.