Переклад тексту пісні А я её люблю... - Михаил Ножкин, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

А я её люблю... (оригінал)

Раньше думал я,
Что нет любви на свете,
Что любовь бывает
В сказках, да в кино.
А недавно вдруг
Одну девчонку встретил,
И планета закачалась подо мной…
С той поры и я поверил в чудеса.
На беду мою все думаю о ней,
Полюбил, а почему не знаю сам,
Есть же лучше и красивей и умней.
А я ее люблю, ее одну,
Я на других теперь и не взгляну.
Как сумасшедший на свиданье
К ней бегу и ничего с собой
Поделать не могу!!!
И ничего с собой поделать не-хо-чу!!!
Ах, любовь моя,
Нежданная награда,
Бесспокойное
Спокойствие души,
Лед и пламя в ней,
И боль моя, и радость
Ей одной теперь судьбу мою вершить.
Не могу понять, ну что я в ней нашел,
Да словно вдруг хлебнул волшебного питья,
Только с ней мне почему-то хорошо-
До свиданья, холостая жизнь моя.
А я ее люблю, ее одну,
Я на других теперь и не взгляну.
Как сумасшедший на свиданье
К ней бегу И ничего с собой
Поделать не могу!!!
И ничего с собой поделать не-хо-чу!!!

А я её люблю... (переклад)

Раніше думав я,
Що немає любові на світі,
Що кохання буває
У казках, так у кіно.
А нещодавно раптом
Одне дівча зустрів,
І планета захиталася піді мною...
З того часу і я повірив у дива.
На біду мою все думаю про неї,
Покохав, а чому не знаю сам,
Є краще і красивіше і розумніше.
А я її люблю, її одну,
Я на інших тепер і не погляну.
Як божевільний на побачення
До¸її бігу і нічого з собою
Поробити не можу!
І нічого з собою вдіяти не-хо-чу!!!
Ах, кохання моє,
Несподівана нагорода,
Неспокійне
Спокій душі,
Лід і полум'я в ній,
І біль мій, і радість
Їй тепер тепер долю мою вершити.
Не можу зрозуміти, ну що я в ній знайшов,
Так ніби раптом сьорбнув чарівного пиття,
Тільки з нею мені чомусь добре-
До побачення, холосте життя моє.
А я її люблю, її одну,
Я на інших тепер і не погляну.
Як божевільний на побачення
До бігу І нічого зсобою
Поробити не можу!
І нічого з собою вдіяти не-хо-чу!!!