Переклад тексту пісні Время Русь собирать - Михаил Ножкин

Время Русь собирать (оригінал)

Вновь над Родиной тучи багряные
И набат и гудит, и зовёт,
Вновь на Родину беды нагрянули,
Снова стонет великий народ.
И опять нами правят шарманщики,
Снова в шорах и правда, и честь.
Уж не счесть ни воров, ни обманщиков,
И предателей — тоже не счесть.
Затащили нас в «Дни окаянные»
И Россия сама не своя
Всюду толпами гости незваные,
Как хозяева в наших краях.
Где ж вы, смелые, сильные, дерзкие?
У кого ж нам защиты искать?
Где ж вы, Минины, Жуковы, Невские,
Где ж ты, Сергий, защитник креста?
Эй!
Великий народ,
Хватит дрёму дремать,
Встань, в ком вера и совесть чиста!
Время Русь собирать!
Время Русь собирать!
Где ж ты, Иван Калита?!

Время Русь собирать (переклад)

Знов над Батьківщиною хмари багряні
І набат і гудить, і кличе,
Знову на Батьківщину лиха нагрянули,
Знову стогне великий народ.
І знову нами правлять шарманщики,
Знову в шорах і правда, і честь.
Вже не злічити ні злодіїв, ні ошуканців,
І зрадників — теж не рахувати.
Затягли нас у «Дні окаянні»
І Росія сама не своя
Всюди натовпом гості непрохані,
Як господарі в наших краях.
Де ви, сміливі, сильні, зухвалі?
У кого ж нам захисту шукати?
Де ж ви, Мініни, Жукові, Невські,
Де ж ти, Сергію, захисник хреста?
Гей!
Великий народ,
Годі дрімати,
Устань, в кому віра і совість чиста!
Час Русь збирати!
Час Русь збирати!
Де ж ти, Іване Калита?!