Переклад тексту пісні La bière - Jacques Brel

La bière (оригінал)

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’Uylenspiegel
Et de ses cousins et d’arrière-cousins
De Bruegel l’Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C’est plein de jours morts
Et d’amours gelés
Chez nous y a qu’l'été
Que les filles aient un corps
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C’est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de «Prosit» en «Skoll»
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein de «Godferdomme»
C’est plein d’Amsterdam
C’est plein de mains d’hommes
Aux croupes des femmes
C’est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l’amour
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu !
Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main
C’est plein d’horizons
À vous rendre fous
Mais l’alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu’on peut
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

(переклад)

Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Боже!
що ми хороші
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку
Тут повно Уйленшпігеля
І його двоюрідні брати і двоюрідні брати
Від Брейгеля Старшого
Тут повно північного вітру
Хто кусає, як собака
Порт для сну, повний живіт
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Боже!
що ми хороші
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку
У ньому повні склянки
Які ходять на ярмарки, як ходять на месу
Старий вранці
Він повний мертвих днів
І заморожені кохання
З нами тільки літо
Нехай у дівчат є тіло
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Боже!
що ми хороші
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку
Там повно випускників
Хто піклується про свої спогади
Мочить від сміху
Їх білий волохатий
Тут повно новачків
які лікують свою віспу
Гарцюючи від «Просіту» до «Сколла»
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Боже!
що ми хороші
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку
Тут повно "Godferdomme"
Тут повно Амстердама
Тут повно людських рук
На спинах жінок
Тут повно матерів
які завжди
Сиська до пива
Сиська для кохання
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Боже!
що ми хороші
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку
Він сповнений горизонтів
Щоб звести вас з розуму
Але алкоголь блондин
Диявол наш
Люди без Іспанії
потрібні обидва
Робимо гори
З чим ми можемо
Пахне пивом
Від Лондона до Берліна
Пахне пивом
Дайте мені вашу руку