Переклад тексту пісні Баллада о кроликах - Олег Медведев

Баллада о кроликах (оригінал)

Hа другой стороне Земли жизнь сладка, как сироп на роже.
Em Am D G H7
В двухэтажной своей норе Братец Кролик сидел, скучал.
Em Am D G H7
Как-то ночью к нему пришли Кролик Банни и Кролик Роджер, E7 Am D G H7
Завели разговор за жизнь, заливая вином печаль.
Em Am C D Hm Em
Молвил Банни: «Обрыдло быть этикеткой для голых задниц.
Hынче днем я зарезал всех, финку выправив на ремне,
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь, все, что нужно, уже при мне».
«В Калифорнии тишь да гладь», — мрачно вклинился Роджер-Кролик.
«В Голливуде и жизнь, и смерть — все — туфта, и даже небо там
Голубее, чем Элтон Джон и пошлей, чем рекламный ролик.
Даже если ведет нас черт, я пойду по его следам».
Братец Кролик продолжил спич, мол: «Достаточно был я добрым.
Батя Харрис бы сел в гробу, если б знал, что давно уже
Превратились мои резцы в два клыка, как у лютой кобры,
Да и яду на сто смертей нынче хватит в моей душе».
И каждый молча допил вино, лег под штангу и выжал двести.
Братец Кролик свернул косяк, на пол выплюнул чуингам
И сказал, словно гвоздь забил: «Коли так, значит, быть нам вместе,
Завтра утром мы двинем в путь, злые звезды помогут нам».
Трое кроликов вышли в рейд ранним утром, сырым и хмурым,
Тихо в редких разрывах туч гасли блеклые искры звезд.
Вдаль тропа уводила их, ветер гладил их по серым шкурам,
По распадкам густой туман крался рыжий, как лисий хвост.
Будь ты лис, будь ты даже волк — тех, кто в рейде, попробуй, съешь ты,
Будь ты самый сквозной Чубайс, обмануть-ка попробуй ты
Тех, кто гильзы пустой любви бросил в пламя святой надежды,
Тех, кому освещает путь белый домик живой мечты.
Видишь — кролики режут крюк, раздвигая тугие травы.
Все охотники на сто верст разбежались, как от чумы.
Если кролики встретят нас — грохнут на фиг и будут правы —
В светлом доме живой мечты нету места таким, как мы.
Hам, убогим, завет простой — съешь себя и помри в печали.
Hасладившись по мере сил, выплюнь зубы под прессом лет.
Hо такого не может быть, чтоб конец наступил в начале!
Светит домик живой мечты тем, кто вовремя вышел в рейд…

(переклад)

На другій стороні Землі життя солодке, як сироп на пиці.
Em Am D G H7
У двоповерховій норі Братець Кролик сидів, нудьгував.
Em Am D G H7
Якось вночі до нього прийшли Кролик Банні і Кролик Роджер, E7 Am D G H7
Завели розмову за життя, заливаючи вином смуток.
Em Am C D Hm Em
Молвіл Банні: «Набридло бути етикеткою для голих дуп.
Сьогодні вдень я зарізав усіх, фінку виправивши на ремені,
Взяв надію сухим пайком, сіль зі сірниками кинув у ранець,
Я готовий вирушати в дорогу, все, що потрібно, вже при мені».
«У Каліфорнії тиша і гладь», похмуро вклинився Роджер-Кролик.
«У Голлівуді і життя, і смерть — все туфта, і навіть небо там
Блакитніше, ніж Елтон Джон і вульгарний, ніж рекламний ролик.
Навіть якщо веде нас чорт, я піду його слідами».
Братець Кролик продовжив спіч, мовляв: «Достатньо був я добрим.
Батя Харріс би сів у труні, якщо б знав, що давно вже
Перетворилися мої різці на два ікла, як у лютої кобри,
Так і отруту на сто смертей нині вистачить у моїй душі».
І кожен мовчки допив вино, ліг під штангу і видав двісті.
Братець Кролик звернув косяк, на підлогу виплюнув чуінгам
І сказав, ніби цвях забив: «Якщо так, значить, бути нам разом,
Завтра вранці ми посунемо в шлях, злі зірки допоможуть нам».
Троє кроликів вийшли в рейд рано вранці, сирим і похмурим,
Тихо в рідкісних розривах хмар гасли бляклі іскри зірок.
Вдалину стежка вела їх, вітер гладив їх по сірих шкірах,
По розпадках густий туман крався рудий, як лисий хвіст.
Будь ти, лис, будь ти навіть вовк — тих, хто в рейді, спробуй, з'їж ти,
Будь ти Наскрізніший Чубайс, обдурити-но спробуй ти
Тих, хто гільзи порожнього кохання кинув у полум'я святої надії,
Тих, кому висвітлює шлях білий будиночок живої мрії.
Бачиш — кролики ріжуть гак, розсовуючи тугі трави.
Усі мисливці на сто верст розбіглися, як від чуми.
Якщо кролики зустрінуть нас — гримнуть на фіг і будуть праві —
У світлому домі живої мрії немає місця таким, як ми.
Нам, убогим, заповіт простий — з'їж себе і помри в печалі.
Насолоджуючись по мірі сил, виплюнь зуби під пресом років.
Але такого не може бути, щоб кінець настав на початку!
Світить будиночок живої мрії тим, хто вчасно вийшов у рейд.